This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
other than in the shares of this company
flex field segments

Glossary entry

English term or phrase:

To know the road ahead, ask those coming back

French translation:

Pour trouver le chemin, interroge qui en revient

Added to glossary by Sophie Raimondo
Aug 25, 2005 14:47
18 yrs ago
English term

To know the road ahead, ask those coming back

English to French Other Idioms / Maxims / Sayings
Je cherche une traduction de ce proverbe chinois.
J'ai trouvé une occurence sur Internet mais qui me semble un peu littérale et très peu imagée!!

"Pour connaître le chemin, demandes à celui qui en vient"

Le connaîtriez-vous?
Merci!
Proposed translations (French)
4 Pour trouver le chemin, interroge qui en revient
3 Si tu veux faire de ce chemin le tien, demande le à celui qui en vient
2 Pour savoir à quoi ressemble le chemin, demande à ceux qui l'ont déjà parcouru.

Discussion

RHELLER Aug 25, 2005:
or you could post it twice - with both options.
RHELLER Aug 25, 2005:
Many speak all 3 languages; would you like me to change it?
Non-ProZ.com Aug 25, 2005:
Good idea... But I only have this proverb in English, not the Chinese version...
RHELLER Aug 25, 2005:
Wouldn't you get a better response with Chinese-French?

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

Pour trouver le chemin, interroge qui en revient

autre solution:
Nul ne saurait indiquer le chemin, mieux que celui qui en revient

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 53 mins (2005-08-27 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pour trouver le chemin, interroge qui en revient... (celui) qui est sous-entendu... J'ai essayé d'imiter les tournures de proverbes/dictons existants...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 55 mins (2005-08-27 18:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore:
Qui cherche le chemin doit se fier à quiconque en revient

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 57 mins (2005-08-27 18:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou:
La voie n'est jamais mieux connue que de ceux qui l'ont parcourue.
Ca m'inspire, cette histoire de chemin ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 57 mins (2005-08-27 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je préfère cette dernière version en fait
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

Si tu veux faire de ce chemin le tien, demande le à celui qui en vient

une suggestion :-)
Something went wrong...
5 hrs

Pour savoir à quoi ressemble le chemin, demande à ceux qui l'ont déjà parcouru.

Peut-être que c'est une image qui renvoie à l'idée que si l'on veut en savoir plus sur une voie qui nous est inconnue, il faut savoir prendre conseil auprès des anciens et plus expérimentés que soi.

J'espère que ça vous inspirera ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search