Mar 9, 2010 07:16
14 yrs ago
English term
France
broad-ranging
English to French
Social Sciences
Human Resources
Training guide
Description d'un kit de formation :
"The kit is designed to implement a *broad-ranging* modular programme specific to the needs of the industry."
Je comprends l'idée mais je n'arrive pas à trouver d'équivalent satisfaisant... merci pour votre aide.
"The kit is designed to implement a *broad-ranging* modular programme specific to the needs of the industry."
Je comprends l'idée mais je n'arrive pas à trouver d'équivalent satisfaisant... merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | de grande envergure |
polyglot45
|
| 4 | complet /vaste /à large spectre |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | étendu |
MFA Audouy
|
| 3 | avec un large éventail, vaste ; étendu |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+10
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
de grande envergure
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
23 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
avec un large éventail, vaste ; étendu
42 mins
complet /vaste /à large spectre
ou bien un programme modulaire spécifique répondant largement aux besoins....
4 hrs
étendu
'étendu' est non seulement plus près de la signification de 'broad-ranging' dans le cas présent, mais il est aussi plus élégant.
Example sentence:
...un programme modulaire étendu spécifique aux besoins de l'industrie.
...un programme modulaire étendu adapté aux besoins de l'industrie.
Something went wrong...