Jan 5, 2009 14:35
15 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
priorities often switched
English to French
Social Sciences
Human Resources
This created many problems, as employees were unhappy with the way they were being treated. Communication was poor, goals were ill defined and priorities often switched with little or no explanation. Team meetings were irregular, and when they happened lasted for many hours and yet seemed to achieve very little.
Je n'arrive pas à trouver une formulation adéquate.
Merci pour vos idées.
Bonne année à tous !
Je n'arrive pas à trouver une formulation adéquate.
Merci pour vos idées.
Bonne année à tous !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
9 mins
English term (edited):
and priorities often switched
Selected
et les priorités souvent redéfinies
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-05 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Certes "redéfinir" n'a pas tout à fait le même sens que "switch", mais c'est le genre de verbe typiquement utilisé en ressources humaines
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-05 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Certes "redéfinir" n'a pas tout à fait le même sens que "switch", mais c'est le genre de verbe typiquement utilisé en ressources humaines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne année !"
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
ils changeaient de priorité
.
+1
5 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
les priorités souvent inversées
In this instance, I would keep the passive and translate it this way.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Works for me: switching = inverting
53 mins
|
| neutral |
Sheila Wilson
: The source implies changes/modifications but not necessarily (and in this context, not likely) a total inversion
3 hrs
|
8 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Works in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
les priorités évoluaient souvent
"les priorités évoluaient souvent sans explications"
+1
11 mins
l'ordre des priorités changeait souvent
avec peu ou pas d'explications.
12 mins
michaelmestre
France
France
Native in French
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
les priorités souvent changées
La communication était mauvaise, les objectifs étaient mal définis et les priorités souvent changées avec peu ou pas d'explications
13 mins
les priorités étaient souvent modifiées
suggestion ..
Something went wrong...