Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create buy-in
French translation:
favoriser l'adhésion/susciter l'adhésion
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Nov 24, 2008 14:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
create buy-in
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Develop and modify plans collaboratively, creating buy-in at all organisational levels
-> en créant une adhésion? (ce n'est qu'une supposition...)
-> en créant une adhésion? (ce n'est qu'une supposition...)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | favoriser l'adhésion/susciter l'adhésion |
IsaC
|
| 4 | obtenir l'assentiment |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | incite / suscite / amène / produit etc l'engagement |
Arnold T.
|
| 3 | rallier/gagner l'appui |
Anne MERY
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
favoriser l'adhésion/susciter l'adhésion
favoriser l'adhésion des salariés aux projets élaborés et modifiés de manière collective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela confirme mon idée de départ"
2 mins
incite / suscite / amène / produit etc l'engagement
Je suis justement en train de traduire la même expression ...
23 mins
rallier/gagner l'appui
le lexique de la gestion des ressources humaines = Human resources management glossary / Marie-Josée Préseault traduit buy-in par
appui; ralliement; ou acceptation
appui; ralliement; ou acceptation
Example sentence:
Gagner l'appui des décideurs clés
20 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
obtenir l'assentiment
de tous les niveaux organisationnels
Something went wrong...