Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parliamentary Anti-Corruption, Conflict of Interests and Parliamentary Ethics Committee
French translation:
Le Comité d\'éthique parlementaire de lutte contre la corruption et les conflits d\'intérêt
Added to glossary by
sabroso
Oct 24, 2010 13:13
13 yrs ago
English term
Parliamentary Anti-Corruption, Conflict of Interests and Parliamentary Ethics Committee
English to French
Other
Government / Politics
bulgaria
"The Parliamentary Anti-Corruption, Conflict of Interests and Parliamentary Ethics Committee has submitted a report on the basis of which the Supreme Administrative Court initiated a lawsuit under the Conflict of Interest Prevention and Disclosure Act (...)
je ne trouve aucune référence FR de ce comité... Toute suggestion est la bienvenue
je ne trouve aucune référence FR de ce comité... Toute suggestion est la bienvenue
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2010 16:11: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from " Parliamentary Anti-Corruption, Conflict of Interests and Parliamentary Ethics C" to "Parliamentary Anti-Corruption, Conflict of Interests and Parliamentary Ethics Committee" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
parliamentary anti-corruption, conflict of interests and parliamentary ethics c
Selected
Le Comité d'éthique parlementaire de lutte contre la corruption et les conflits d'intérêt
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-24 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il est vrai que malgré la tournure de la phrase initiale, on verrait mal l'intérêt de deux commissions (ce ne serait d'ailleurs pas très éthique en matière de gestion)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-24 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il est vrai que malgré la tournure de la phrase initiale, on verrait mal l'intérêt de deux commissions (ce ne serait d'ailleurs pas très éthique en matière de gestion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide"
9 mins
English term (edited):
parliamentary anti-corruption, conflict of interests and parliamentary ethics c
commission parlementaire contre la corruption et les conflits d'intérêt, commission pour l'éthique
... commission pour l'éthique parlementaire.
Ce sont apparemment des commissions distinctes
"Q. Comment justifiez-vous qu’à la différence des parlements précédents, les réunions de la commission pour la lutte contre la corruption et le conflit d’intérêts aient lieu à huit-clos.
R. Les parlements précédents n’avaient pas de telle commission. La commission pour la lutte contre la corruption et le conflit d’intérêts est nouvelle et couvre les activités des trois anciennes commissions qu’étaient la commission pour la lutte contre la corruption, celle sur le conflit d’intérêts et celle sur l’éthique parlementaire. S’il est vrai qu’une grande partie de nos réunions ont lieu à huit-clos c’est pour éviter de porter atteinte à l’image de telle ou telle personne, car une grande partie des signalements sur lesquels nous enquêtons sont calomnieux."
http://www.ambafrance-bg.org/spip.php?article3201
Ce sont apparemment des commissions distinctes
"Q. Comment justifiez-vous qu’à la différence des parlements précédents, les réunions de la commission pour la lutte contre la corruption et le conflit d’intérêts aient lieu à huit-clos.
R. Les parlements précédents n’avaient pas de telle commission. La commission pour la lutte contre la corruption et le conflit d’intérêts est nouvelle et couvre les activités des trois anciennes commissions qu’étaient la commission pour la lutte contre la corruption, celle sur le conflit d’intérêts et celle sur l’éthique parlementaire. S’il est vrai qu’une grande partie de nos réunions ont lieu à huit-clos c’est pour éviter de porter atteinte à l’image de telle ou telle personne, car une grande partie des signalements sur lesquels nous enquêtons sont calomnieux."
http://www.ambafrance-bg.org/spip.php?article3201
46 mins
English term (edited):
parliamentary anti-corruption, conflict of interests and parliamentary ethics c
commission pour la lutte contre la corruption et le conflit ... celle sur le conflit d'intérêts et c
Jeudi 29 juillet 2010 - Ambassade de France en Bulgarie - [ 29 juil. 2010 ... La commission pour la lutte contre la corruption et le conflit ... celle sur le conflit d'intérêts et celle sur l'éthique parlementaire. ...
www.ambafrance-bg.org/spip.php?...
www.ambafrance-bg.org/spip.php?...
Something went wrong...