Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start-up vent valve
French translation:
la soupape (valve) de ventilation de démarrage
Added to glossary by
antoine piazza
Oct 24, 2010 13:20
13 yrs ago
6 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
start-up vent valve
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
chaudière à vapeur
Once the rated pressure is reached, the start-up vent valve is to be fully closed (After ensuring use of steam in the process).
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la soupape (valve) de ventilation de démarrage |
antoine piazza
|
| 5 +1 | robinet de purge de démarrage |
Daniel Marquis
|
| 3 | La soupape de la bouche de démarrage |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 29, 2010 10:22: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
la soupape (valve) de ventilation de démarrage
.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
11 mins
|
|
merci FX
|
|
| agree |
Proelec
1 hr
|
|
merci Proelec
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
merci Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
La soupape de la bouche de démarrage
TROX | Bouches circulaires Bouche automatique d'extraction - [ Translate this page ]
Les bouches circulaires de type LV sont destinées à tous les systèmes de climatisation ... Les soupapes automatiques du type ATVC-100 sont parti-culièrement ...
www.troxhesco.ch/ch_fr/products/air_diffusers/air.../index.... - Cached
Les bouches circulaires de type LV sont destinées à tous les systèmes de climatisation ... Les soupapes automatiques du type ATVC-100 sont parti-culièrement ...
www.troxhesco.ch/ch_fr/products/air_diffusers/air.../index.... - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't believe this is a 'valve on the start-up vent', but rather, a 'valve for venting purposes during start-up'
2 hrs
|
+1
3 days 1 hr
robinet de purge de démarrage
Ce robinet sert à évacuer (purger) l'air emprisonné dans la conduite de vapeur. Lorsque l'air a été évacué et que de la vapeur commence à s'échapper le robinet se ferme automatiquement ou certains modèles se ferment manuellement.
Il n'est pas question ici de ventilation, qui suppose un grand débit d'air, ce qui n'est vraiment pas le cas dans votre contexte.
Pour un système de vapeur on n'utilise pratiquement jamais le terme de ventilation.
Voir le lien ci-dessous qui présente un exemple de robinet de purge de démarrage dans un système de vapeur, peut-être semblable au « vôtre »?
Il n'est pas question ici de ventilation, qui suppose un grand débit d'air, ce qui n'est vraiment pas le cas dans votre contexte.
Pour un système de vapeur on n'utilise pratiquement jamais le terme de ventilation.
Voir le lien ci-dessous qui présente un exemple de robinet de purge de démarrage dans un système de vapeur, peut-être semblable au « vôtre »?
Reference:
Discussion
S'agit-il de risque de surpression, auquel cas évacuation ou d'un principe de circuit d'aération ou de régulation et donc de ventilation???