This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2010 09:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
make live
English to French
Other
Government / Politics
However, their lacks the enactment of laws to ‘make live’ these rights
Quel est le sens de "make live" ? Merci de votre aide
Quel est le sens de "make live" ? Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
appliquer
---
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
3 mins
|
|
Merci Boris !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
Merci Gilles !
|
+4
5 mins
faire respecter
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
0 min
|
|
Merci M'sieur.
|
|
| agree |
PFB (X)
10 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
François-Xavier Pâque
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
6 hrs
|
|
Merci.
|
9 mins
"activer"
ces lois
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-07 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
les lois existent, mais il manque les arrêtés d'application
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-07 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
les lois existent, mais il manque les arrêtés d'application
34 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
rendre opérationnels
live = opérationnel (selon Termium)
1 mai 2009 ... du droit à la liberté d'association et rendre ce droit opérationnel. .... En dépit de ces garanties en vertu des normes de droits de ...
www.unhchr.ch/.../2A8615D8F7496396C12575A9004695BC?... -
1 mai 2009 ... du droit à la liberté d'association et rendre ce droit opérationnel. .... En dépit de ces garanties en vertu des normes de droits de ...
www.unhchr.ch/.../2A8615D8F7496396C12575A9004695BC?... -
2 hrs
donner le jour
Seule la promulgation d'une loi donne le jour à des droits (ou les fait naître).
Avant, ils n'existent pas.
Avant, ils n'existent pas.
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
rend ces lois applicables, fait ce que lois rentrent en vigueur
voir
1 day 1 hr
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Specializes in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
pour que ces droits deviennent réalité
... pour que ces droits deviennent réalité
ou
... pour que ces droits deviennent une réalité?
ou
... pour que ces droits deviennent une réalité?
Discussion
Et faire usage du dashboard ;-)
Je pense que ma réponse n'aurait pas du être ignorée.
Irène
C'est ce que j'avais proposé, alors ????
Irène Guinez
Connaître votre réponse, trouvée ailleurs, serait donc d'une grande aide pour ces treize personnes dans le futur.
Ce serait aimable de la partager et d'enrichir ainsi nos connaissances linguistiques.