Jan 18, 2014 15:49
10 yrs ago
English term
India
Translation Studies, Literature, PhD.
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
highlighting him as
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
I was wondering about a nice way to translate it in French.
"His keen and profound interest into film making, highlighting him as a great technician and a sensible director....
I'm not satisfied with my try : Son vif et profond intérêt dans la réalisation de films, le représente comme un théoricien ........
"His keen and profound interest into film making, highlighting him as a great technician and a sensible director....
I'm not satisfied with my try : Son vif et profond intérêt dans la réalisation de films, le représente comme un théoricien ........
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | le distinguant/démarquant en tant que |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | le mettant en valeur |
HERBET Abel
|
| 4 | se faisant remarquer comme/en tant que |
patrickfor
|
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
le distinguant/démarquant en tant que
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
le mettant en valeur
je pense pour ici
5 mins
patrickfor
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
se faisant remarquer comme/en tant que
se faire remarquer signifie qu'on note ses talents de XXX
Something went wrong...