Sy Lvain (asker) Jan 25, 2014:

@ 1045 : Merci pour ton mot de bienvenue :-)

@ Tony : I agree with you that there is nothing fundamentally sports-related about the term "to hand a loss". Nonetheless, most of the occurrences of it I found on Google came from sports comments. eg : "Wildcat girls handed a loss at Black River", "CIU Lady Rams handed a loss from Allen University 53-38", etc.

Pour le reste, eh oui, difficile de rendre la connotation ironique si bien mise en lumière par Tony, et confirmée par Daryo, portée par le terme anglais "handed" pointant sur le terme français "perte" car ce dernier fonctionne mal avec d'autres verbes que "faire subir", "infliger", etc. Ces derniers transportent une connotation négative compatible avec celle de perte, tandis que "offrir" ou "rapporter à", une connotation positive d'"ajouter" qui me paraît incompatible, même sous le couvert de l'ironie.

"Valoir à", lui, est neutre et peut donc, selon moi, convenir pour une perte aussi que pour un gain. Ce sera donc ici un moindre mal pour moi que d'en faire le choix, malgré la perte partielle de la notion ironique d'offrir une perte.

Comme Daryo l'écrit, "refiler" est impossible pour des raisons de registre.

Merci à tous

Sy Lvain (asker) Jan 25, 2014:

@ François J'aime aussi "les bons du trésor UK sont responsables d'une perte..."

Par rapport à cette proposition, le mieux apporté par celle de Marcombes est léger.

Mais quant à "ont fait prendre une perte"... pour moi, toutefois je peux me tromper, l'expression "prendre ses pertes" peut difficilement correspondre à une perte bien particulière, chiffrée, ici, qui plus est. Tel que je le l'appréhende, "prendre ses pertes" équivaut un peu à "se couper un bras", c'est abstrait, vague. Ou alors, ça peut faire partie d'une stratégie fiscale, de manière à s'imputer des moins-values.

En tout cas merci!

Sy Lvain (asker) Jan 25, 2014:

proposition alternative compte-tenu de vosréponses "Depuis le début de l’année, les porteurs de bons gouvernementaux britanniques se sont vus récompensés par une perte de 3,6 % selon les indices Bloomberg ..."
Mais quand-même, ça fait un peu bizarre.

Sy Lvain (asker) Jan 25, 2014:

@ Bohy j'aime bien "ont enregistré une perte"! ça passe très bien en français, mais pour ne pas effacer les investisseurs, je propose alors : "les porteurs de bons gouvernementaux britanniques ont enregistré une perte". Evidemment, l'ironie pointée par Tony et Daryo a disparu mais bon...

Lorraine Dubuc Jan 19, 2014:

J'aime bien l'idée de Tony de : ont livré une perte de 3.6% à leurs investisseurs.

Daryo Jan 19, 2014:

@ Tony if you have any idea for a printable version (suitable for polite society) of "ils leurs ont refilé des pertes de..", that would probably do the trick.
Maybe "offrir des pertes " as a parody on "offrir des dividendes?
"verser des pertes"? "livrer des pertes" yes, also; or simply "faire cadeau de pertes"

Tony M Jan 19, 2014:

@ Daryo Thanks for your agreement!

What do you think about something like 'livrer'?

Daryo Jan 19, 2014:

Agree with Tony In this wording "handing s.o. a loss" there is definitely an element of irony that should be kept in the translation.
The idea being:
"it was nice of you to give us your money - here is a loss for you as your reward"

Lorraine Dubuc Jan 19, 2014:

Handed= presented them with= 'annoncer', il me semble.

polyglot45 Jan 19, 2014:

se solder par un échec

polyglot45 Jan 19, 2014:

leur ont valu une perte

Tony M Jan 19, 2014:

@ Asker There's nothing sports-related about it, it is the simple verb 'to hand', whose object here just happens to be 'a loss'.

'handed' suggests 'give' or 'pass', as in, for example "Please could you hand me the salt?" — the idea here seems to be slightly ironic, since of course, it was not very generous to 'give' some one a loss!!

Cf. other potentially emotionally-loaded uses of hand like 'hand out', etc.

Jean-Claude Gouin Jan 19, 2014:

Bienvenue Bienvenue Sylvain chez ProZ.com