English term
"Whatever you've done, it's not worth this."
POurriez-vous m'aider à traduire cette phrase, dont je comprends le sens mais que je n'arrive pas à tourner en français en raison du contexte que voici : un homme menace de se suicider et des policiers essaient de le convaincre de ne pas passer à l'acte en lui disant cette phrase. Merci pour votre aide !
Non-PRO (1): Christophe Delaunay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aucun acte ne mérite un tel geste
Quoi que vous ayez fait, cela ne vaut pas la peine/le coup d'en arriver là
quoi que vous ayez fait, ça n'en vaut pas la peine
agree |
Christophe Delaunay
: Concis, efficace, naturel..
7 mins
|
Merci Christophe :)
|
|
agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
20 mins
|
Merci Mokhtar :)
|
|
agree |
Anne R
36 mins
|
Merci Anne :)
|
|
agree |
C. Tougas
1 hr
|
Merci Chantal :)
|
|
agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
Merci Marion :)
|
|
agree |
Isabelle Meschi
1 hr
|
Merci Isabelle :)
|
|
agree |
Alexandre Louat
1 hr
|
Merci Alexandre :)
|
|
agree |
AnneMarieG
: je choisirais le tutoiement, dans cette situation si dramatique :)
5 hrs
|
Oui, c'est sans doute encore mieux. Merci Anne-Marie :)
|
|
agree |
Tristan Jimenez
8 hrs
|
Merci Tristan :)
|
Something went wrong...