Nov 5, 2010 10:38
13 yrs ago
English term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
have a good feeling for what will be effective
English to French
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
chirurgie esthétique
Bonjour
Most patients have a good feeling for what will be effective.
Chirurgie esthétique au niveau du visage: lifting...
Merci
Most patients have a good feeling for what will be effective.
Chirurgie esthétique au niveau du visage: lifting...
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 6, 2010 13:50: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "have a good feeling for what will be effective." to "have a good feeling for what will be effective" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
have a good feeling for what will be effective.
Selected
ont un sentiment précis de ce qui sera effectif
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, j'ai traduit"savent bien ce qui sera efficace""
+1
2 mins
English term (edited):
have a good feeling for what will be effective.
savent pressentir ce qui sera efficace.
Une proposition.
+2
4 mins
English term (edited):
have a good feeling for what will be effective.
ont une bonne idée à l'avance de ce qui sera efficace
dépend du ton que vous souhaitez donner au texte
ou encore : ont une bonne idée à l'avance de ce qui marchera.
ou encore : ont une bonne idée à l'avance de ce qui marchera.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ont une idée précise....
6 mins
|
|
oui, pourquoi pas ?
|
|
| agree |
François Begon
1 hr
|
|
merci
|
5 mins
English term (edited):
have a good feeling for what will be effective.
ont une intuition correcte de ce qui va marcher
..
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
have a good feeling for what will be effective.
savent ce qui leur convient
-
Something went wrong...