Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in place in company X
French translation:
que la société X a contracté
Added to glossary by
Aude Sylvain
Jan 31, 2010 10:22
14 yrs ago
English term
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
in place in
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
financial statements
contexte : bank loan facilities **in place in** company XX (joint venture) are secured by a fixed debenture...
Je crains un contresens concernant "in place in" : s'agit-il des facilités de prêts bancaires **accordées à / dont bénéficie** XX ?
Merci
Je crains un contresens concernant "in place in" : s'agit-il des facilités de prêts bancaires **accordées à / dont bénéficie** XX ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | que la société X a contractées sont garanties par |
Boris Tsikel (X)
|
| 4 +1 | accordées à |
François-Xavier Pâque
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
que la société X a contractées sont garanties par
*
Note from asker:
| merci Boris |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, bonne journée !"
+1
4 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
accordées à
accordées à la société XX sont protégées par ....
Note from asker:
| merci François Xavier |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
: sont garanties par
51 mins
|
|
merci boris !
|
Something went wrong...