Jul 15, 2009 12:14
15 yrs ago
English term
911 hang up call
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
police (USA)
"We were on our way to a 911 hang up call."
Comment peut-on traduire ça ? "Un appel d'urgence écourté" ? Bof... Quelqu'un a une idée ? Merci !
Comment peut-on traduire ça ? "Un appel d'urgence écourté" ? Bof... Quelqu'un a une idée ? Merci !
Proposed translations
(French)
3 +8 | appel 911 interrompu | Arnold T. |
5 | Appel d'urgence 911 | lut75 (X) |
3 +1 | appel d'urgence au 911 lors duquel l'apelant raccroche sans avoir parlé | Anne Girardeau |
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
appel 911 interrompu
Voir ici :
http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/news_release/1999/99-01-29....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-15 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
"La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en jugeant qu’un agent de police agit dans l’exercice de ses fonctions lorsque, en réponse à un appel 911 interrompu, il pénètre dans une maison d’habitation privée?"
http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/news_release/1999/99-01-29....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-15 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
"La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en jugeant qu’un agent de police agit dans l’exercice de ses fonctions lorsque, en réponse à un appel 911 interrompu, il pénètre dans une maison d’habitation privée?"
Peer comment(s):
agree |
André Vanasse (X)
4 mins
|
Merci André !
|
|
agree |
NancyLynn
9 mins
|
Merci Nancy !
|
|
agree |
emiledgar
52 mins
|
Merci Emiledgar !
|
|
agree |
Eric MARRET
1 hr
|
Merci Éric !
|
|
agree |
George C.
3 hrs
|
Merci Solarstone !
|
|
agree |
sporran
13 hrs
|
Merci Sporran !
|
|
agree |
CatherineLegna
20 hrs
|
Merci Catherine !
|
|
agree |
Beila Goldberg
1 day 1 hr
|
Merci Beila !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Appel d'urgence 911
Y call 911 and just hang up
and police detects calmer to intervene
and police detects calmer to intervene
Peer comment(s):
neutral |
Eric MARRET
: votre proposition traduit bien "911 call" mais ne tient pas compte de "hang up", me semble-t-il
46 mins
|
je crois qu'il s'agit de ce genre d'appel ou on est en situation de crise et on ne peut pas forcément parler, mais la police detecte la provenance des appels, peut-etre j'ai vu trop de films policiers dans ma jeunesse...
|
+1
1 hr
appel d'urgence au 911 lors duquel l'apelant raccroche sans avoir parlé
La formulation n'est peut-être pas terrible, mais pour moi c'est l'idée que quelqu'un appelle le 911 (police, pompiers, police secours, samu) et au moment où l'opérateur décroche, il raccroche sans avoir dit pourquoi il appelait.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-15 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Je voulais écrire "l'appelant".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-15 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Je voulais écrire "l'appelant".
Peer comment(s):
neutral |
Jocelyne S
: Il n'y a rien qui indique que la personne n'a pas encore parlé; un "hang up" est un raccrochage et peut se passer au début comme en plein milieu (voire à la fin) d'un appel.
10 mins
|
Je le comprends comme un "raccrochage" immédiat, lorsque l'opérateur décroche.
|
|
agree |
kathy_phong (X)
: kathy_phong
3 hrs
|
Merci kathy_phong
|
Discussion