Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2004 15:25
20 yrs ago
2 viewers *
English term
duration
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Fund management
Futures are often used to implement duration positions as they are cheap and easy to trade.
J'aurais eu tendance à dire "durée", mais j'ai trouvé "duration" dans des traductions antérieures. Quelqu'un peut-il me dire si cela est correct ? Merci d'avance.
J'aurais eu tendance à dire "durée", mais j'ai trouvé "duration" dans des traductions antérieures. Quelqu'un peut-il me dire si cela est correct ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 +1 | duration | Francis MARC |
4 | duration ou vie moyenne pondérée | Guereau |
4 | positions dans le temps | Karina Vermeylen |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
duration
confirmation
Termium:
omaine(s)
– Investment
Domaine(s)
– Investissements et placements
duration Source CORRECT
duration Source CORRECT,
FÉM
DEF – A measurement of
interest rate risk exposure
based on price risk and
reinvestment risk. Source
OBS – Price risk is the
chance that interest rates will
rise, reducing the market
value of an investment;
reinvestment risk is the
chance that interest rates will
fall, so that cash flows from
the original instrument can
only be reinvested at a lower
rate than they had been
earning. Obviously, price risk
and reinvestment risk move in
opposite directions. The
decline in the price of a bond
in relation to a change in
interest rates can be tied
directly to the duration of the
bond. Source
DEF – Actualisation de la
durée moyenne des flux de
coupons et de remboursement
d'une obligation. La duration
est à la fois indicateur de
durée et rentabilité d'un titre
obligatoire. Source
CONT – La duration permet
d'évaluer à quel point le coût
d'un élément d'actif, de passif
ou hors bilan est sensible aux
fluctuations mineures des taux
d'intérêt en indiquant par un
simple chiffre le niveau
d'exposition de l'institution au
risque de taux. Cette valeur
numérique correspond à la
durée moyenne jusqu'à
l'échéance des mouvements
Termium:
omaine(s)
– Investment
Domaine(s)
– Investissements et placements
duration Source CORRECT
duration Source CORRECT,
FÉM
DEF – A measurement of
interest rate risk exposure
based on price risk and
reinvestment risk. Source
OBS – Price risk is the
chance that interest rates will
rise, reducing the market
value of an investment;
reinvestment risk is the
chance that interest rates will
fall, so that cash flows from
the original instrument can
only be reinvested at a lower
rate than they had been
earning. Obviously, price risk
and reinvestment risk move in
opposite directions. The
decline in the price of a bond
in relation to a change in
interest rates can be tied
directly to the duration of the
bond. Source
DEF – Actualisation de la
durée moyenne des flux de
coupons et de remboursement
d'une obligation. La duration
est à la fois indicateur de
durée et rentabilité d'un titre
obligatoire. Source
CONT – La duration permet
d'évaluer à quel point le coût
d'un élément d'actif, de passif
ou hors bilan est sensible aux
fluctuations mineures des taux
d'intérêt en indiquant par un
simple chiffre le niveau
d'exposition de l'institution au
risque de taux. Cette valeur
numérique correspond à la
durée moyenne jusqu'à
l'échéance des mouvements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Réponse très complète et claire, merci beaucoup. Merci également aux autres intervenants, en particulier à Frédéric, dont la réponse eut été également tout à fait satisfaisante, eut-elle précédé celle de Francis."
9 mins
duration ou vie moyenne pondérée
C'est dans le GDT :
vie moyenne pondérée n f
Vie moyenne de l'emprunt où les échéances d'intérêt et de capital sont pondérées par le flux en question actualisé au taux (actuariel) de l'obligation.
Syn.
duration n f
(...) durée au terme de laquelle les flux générés par un actif financier sont susceptibles de procurer une performance égale au taux de rendement espéré à l'origine (...).
Notes : (...) (il s'agit d'une des définitions).
((...)) la notion de duration s'applique autant aux actions qu'aux valeurs à revenu fixe.
Par ailleurs, mon lexique boursier français (L'École pratique de la bourse, Journal des Finances éditeur) dit à "duration" :
"Mesure fondamentale du risque de taux d'intérêt, la duration correspond à la durée de vie moyenne d'une obligation. Plus la duration est élevée, plus la volatilité de l'obligation est importante. Ainsi la duration permet-elle de calculer le pourcentage de variation d'une obligation pour chaque mouvement de taux d'intérêt."
vie moyenne pondérée n f
Vie moyenne de l'emprunt où les échéances d'intérêt et de capital sont pondérées par le flux en question actualisé au taux (actuariel) de l'obligation.
Syn.
duration n f
(...) durée au terme de laquelle les flux générés par un actif financier sont susceptibles de procurer une performance égale au taux de rendement espéré à l'origine (...).
Notes : (...) (il s'agit d'une des définitions).
((...)) la notion de duration s'applique autant aux actions qu'aux valeurs à revenu fixe.
Par ailleurs, mon lexique boursier français (L'École pratique de la bourse, Journal des Finances éditeur) dit à "duration" :
"Mesure fondamentale du risque de taux d'intérêt, la duration correspond à la durée de vie moyenne d'une obligation. Plus la duration est élevée, plus la volatilité de l'obligation est importante. Ainsi la duration permet-elle de calculer le pourcentage de variation d'une obligation pour chaque mouvement de taux d'intérêt."
10 mins
positions dans le temps
de mettre en place des positions dans le temps..
Discussion