Sep 15, 2016 07:12
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Cameroon
HQ marketing and creative translations
Native in: French
Works in: English to French
vault card
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Credit and debit card issuance
Vault cards may be issued with no additional personalization — with simply the PAN and expiry date.
Card linking, also known as vault cards or “card-in-drawer,” is often deployed as a seemingly simple solution for issuing new and temporary replacement credit and debit cards in-branch.
Card linking, also known as vault cards or “card-in-drawer,” is often deployed as a seemingly simple solution for issuing new and temporary replacement credit and debit cards in-branch.
Proposed translations
(French)
| 5 | carte temporaire |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | carte de caisse |
Marcombes (X)
|
| 4 | carte provisoire |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
59 mins
carte de caisse
une carte de caisse qui est couplée de façon amovible
13 hrs
carte provisoire
"1) A batch of “vault cards” is delivered to a branch location. The cards arrive fully
pre-printed with a background image, expiry date and an indented or embossed
PAN. The vault cards are not yet associated with an individual customer.
2) When a customer visits the branch to request a replacement card or to open a
new account, the banker issues a new vault card to the customer. Vault cards
may be issued with no additional personalization — with simply the PAN and
expiry date — or the branch may use a direct-to-card thermal card printer to
personalize the vault card with the customer’s name."
"Carte provisoire: carte de banque ne mentionnant pas de
données personnelles, que le titulaire peut obtenir dans les
agences de la banque en cas de perte, de vol ou de
défectuosité technique de sa carte et qui, dans l’attente d’une
nouvelle carte nominative, peut être utilisée pendant une
période limitée. Pour l’utilisation de la carte temporaire, le
titulaire reçoit en même temps que la carte un code PIN
spécifique qui peut éventuellement être modifié par le titulaire
de la carte à un distributeur automatique;"
https://www.fintro.be/pics/BE/common/en/lib.../ds1958.pdf?.....
"
pre-printed with a background image, expiry date and an indented or embossed
PAN. The vault cards are not yet associated with an individual customer.
2) When a customer visits the branch to request a replacement card or to open a
new account, the banker issues a new vault card to the customer. Vault cards
may be issued with no additional personalization — with simply the PAN and
expiry date — or the branch may use a direct-to-card thermal card printer to
personalize the vault card with the customer’s name."
"Carte provisoire: carte de banque ne mentionnant pas de
données personnelles, que le titulaire peut obtenir dans les
agences de la banque en cas de perte, de vol ou de
défectuosité technique de sa carte et qui, dans l’attente d’une
nouvelle carte nominative, peut être utilisée pendant une
période limitée. Pour l’utilisation de la carte temporaire, le
titulaire reçoit en même temps que la carte un code PIN
spécifique qui peut éventuellement être modifié par le titulaire
de la carte à un distributeur automatique;"
https://www.fintro.be/pics/BE/common/en/lib.../ds1958.pdf?.....
"
22 hrs
carte temporaire
ça rejoint l'autre expression
Something went wrong...