This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
user design inconsistencies
pGlcNAc mat

Glossary entry

English term or phrase:

Forward/Future

French translation:

contrat à terme

Added to glossary by Audrey Fermon-Terraza (X)
May 30, 2005 10:41
19 yrs ago
11 viewers *
English term

Forward/Future

English to French Bus/Financial Finance (general)
The Farmer Sells a Forward/Future
Farmer is hedged - the price he pays for this insurance is the cost of the future.
Broker has made cost of future and has tradeable form of risk - is opposite side of short future.

Ce pragraphe m'est tout à fait hermétique... Help!
Proposed translations (French)
4 contrat à livrer(=forward); livraison à terme/contrat à terme (=future)
5 +2 Contrat a terme
4 contrat future ou contrat forward
3 Opération à terme d'avenir

Discussion

Non-ProZ.com May 30, 2005:
Oui C'est pour un fichier powerpoint, il y a beaucoup de raccourcis (trop...)
Merci!
eileengreen May 30, 2005:
Non-ProZ.com May 30, 2005:
OK merci eileengreen J'ai saisi le concept. Mais qu'en est-il de "short future" dans la dernière phrase?
Non-ProZ.com May 30, 2005:
Non-ProZ.com May 30, 2005:
Non-ProZ.com May 30, 2005:
OK Je vois mais alors que veut dire "cost of future"?

Proposed translations

59 mins
Selected

contrat à livrer(=forward); livraison à terme/contrat à terme (=future)

Forward is just a contract to deliver at a future date
http://64.233.183.104/search?q=cache:UbuhyYKgkzIJ:www.econ.y...

Contrat à livrer (forward)

Contrat semblable à un contrat à terme, mais qui se négocie sur le marché hors cote. Le vendeur accepte de livrer une marchandise ou un titre financier donné à un prix déterminé à l'avance et à une date future.
http://www.bnc.ca/bnc/cda/guide/0,1009,divId-2_langId-2_navC...

Harrap's Business Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-30 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Un future ou contrat à terme est un contrat standardisé négocié sur un marché organisé permettant de s\'assurer ou de s\'engager sur un prix pour une ...
www.marches-financiers.net/ pages/future_contrat_a_terme.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-30 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

LE PRIX (OU LE COUT)...
Le prix du contrat à livrer est fixé au moment où le contrat est. conclu et comprend un taux d’intérêt réel. Le prix est fonction de ...
www.cifunds.com/web/pdf/prospectus/2004/ciyz04_f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-30 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le prix du contrat à terme est de 100 dollars. Autrement dit, X accepte d\'acheter le bon du Trésor pour 100 dollars dans un an et Y accepte de vendre à ...
www.guide-finance.ch/ica_french/les_produits_derives/ principes_de_base/les_produits/weab2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-05-30 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Risk - Long/Short Future - Buying or selling futures contracts can result in losses that may substantially exceed original outlay.

VENDRE UN CONTRAT A TERME, A DECOUVERT
Si un investisseur vend un contrat à terme, on dit qu\'il a une position courte dans le contrat à terme. Vendre un contrat à terme, (c\'est-à-dire être à découvert
http://www.guide-finance.ch/ica_french/les_produits_derives/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup vous êtes géniale!"
+2
7 mins

Contrat a terme

Future:
Bulk commodities bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date

Reference:

http://www.wordreference.com

Peer comment(s):
agree Arnaud d Halluin : Le terme français est générique pour les deux types de contrats.
1 hr
agree Assimina Vavoula
1 hr
Something went wrong...
8 mins

contrat future ou contrat forward

je pense qu'il n'est pas nécessaire de traduire forward ou future
Something went wrong...
10 mins

Opération à terme d'avenir

...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-30 10:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

je voulais dire: pour l\'avenir
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search