Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field junction box
French translation:
boîtier électrique de chantier
Added to glossary by
dextof
Oct 26, 2010 07:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
field junction box
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
In a list of instrument & electrical equipment for a mining project
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | boîtier électrique de chantier |
Yves Antoine
|
| 4 +1 | boîte de jonction sur le terrain |
Proelec
|
| 4 | coffret de raccordement extérieur |
Francis Champlon
|
| 3 -1 | manchon de jonction portable |
Serge AWONO
|
Proposed translations
+1
35 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
boîtier électrique de chantier
field = le chantier dans ce cas-ci/ boîtier ou coffret/ de connexion oui, mais fort probablement électrique car il peut y avoir des boîtiers pneumatiques, donc spécifier que c'est électrique est mieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide."
16 mins
Francis Champlon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
11
coffret de raccordement extérieur
boitier de connexion sur site
+1
20 mins
boîte de jonction sur le terrain
Cf. :
#
Sociétés proposant des Équipements de connectique : Hellopro
... ferroviaires, minières - boites de jonction pour panneaux photovoltaïques .... une équipe itinérante pour encore + de services sur le terrain, ... elle propose d?intervenir dès la genèse d?un projet afin de collaborer à ...
www.hellopro.fr/.../equipements-de-connectique-2008303.html - En cache
#
#
Sociétés proposant des Équipements de connectique : Hellopro
... ferroviaires, minières - boites de jonction pour panneaux photovoltaïques .... une équipe itinérante pour encore + de services sur le terrain, ... elle propose d?intervenir dès la genèse d?un projet afin de collaborer à ...
www.hellopro.fr/.../equipements-de-connectique-2008303.html - En cache
#
-1
23 mins
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
manchon de jonction portable
Cf( site web)
Reference:
http://www.utilauto.fr/utilauto-produit-306-manchons-de-jonction-tulipes---norme-nfc---20130.html
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't think this type of 'sleeve joiner' is at all the sort of thing being referred to here
9 mins
|
|
Thanks, I'll check further
|
Something went wrong...