Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drain earth
French translation:
mise à la terre de travail
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 27, 2011 10:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Drain earth
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonjour,
je vous sollicite de nouveau pour un dernier terme dont je ne suis pas sûre.
Il s'agit toujours du même document qui traite de pylônes électriques :
"Overhead Lines can be subject to induced currents, this happens when the circuit has been switched off and electricity still flows in the conductors due to induction from the circuit on the other side of the tower. Don’t worry, this risk will be dealt with by the Competent Person using drain earths."
Est-ce qu'il s'agit de collecteurs de terre par hasard ?
Merci d'avance !
je vous sollicite de nouveau pour un dernier terme dont je ne suis pas sûre.
Il s'agit toujours du même document qui traite de pylônes électriques :
"Overhead Lines can be subject to induced currents, this happens when the circuit has been switched off and electricity still flows in the conductors due to induction from the circuit on the other side of the tower. Don’t worry, this risk will be dealt with by the Competent Person using drain earths."
Est-ce qu'il s'agit de collecteurs de terre par hasard ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | mise à la terre de travail |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | oui, je pense |
Albert Golub
|
Change log
Dec 2, 2011 10:48: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
mise à la terre de travail
pour éliminer les courants induits
"Mise à la terre de travail : Mise à la terre et en court-circuit sur tous les
pôles, au moyen de garnitures de mise à la terre, de parties actives hors
tension sur lesquelles des travaux sont exécutés ou qui ont été
déclenchées pour des raisons de sécurité.
Les garnitures de mise à la terre et en court-circuit doivent être placées à
proximité du chantier et le protéger de tous côtés. Cette mesure a pour
but de protéger les personnes contre les risques d’électrisation. "
http://www.esti.admin.ch/pdf/ESTI-245-0311-f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-27 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Il faut :
- Ecouler les courants induits au moyen de mises à la terre encadrant la
zone de travail. Pour limiter le courant électromagnétique de boucle
réduire la dimension de ces dernières en disposant ces mises à la terre
au plus près des travaux.
Ne jamais s’insérer dans une boucle. Toute ouverture ou fermeture..."
http://www.esti.admin.ch/pdf/ESTI-245-0311-f.pdf
"Mise à la terre de travail : Mise à la terre et en court-circuit sur tous les
pôles, au moyen de garnitures de mise à la terre, de parties actives hors
tension sur lesquelles des travaux sont exécutés ou qui ont été
déclenchées pour des raisons de sécurité.
Les garnitures de mise à la terre et en court-circuit doivent être placées à
proximité du chantier et le protéger de tous côtés. Cette mesure a pour
but de protéger les personnes contre les risques d’électrisation. "
http://www.esti.admin.ch/pdf/ESTI-245-0311-f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-27 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Il faut :
- Ecouler les courants induits au moyen de mises à la terre encadrant la
zone de travail. Pour limiter le courant électromagnétique de boucle
réduire la dimension de ces dernières en disposant ces mises à la terre
au plus près des travaux.
Ne jamais s’insérer dans une boucle. Toute ouverture ou fermeture..."
http://www.esti.admin.ch/pdf/ESTI-245-0311-f.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
37 mins
oui, je pense
6.5.2 Collecteur de terre
Le client doit fournir et installer le collecteur de terre ainsi que les conducteurs
servant à relier les portes, le cadre de porte, les grilles de même que tout
autre composant métallique au collecteur de terre et les raccorder. Hydro-
Québec doit effectuer les connexions entre la ceinture d’équipotentialité et
le collecteur de terre.
Le client doit fournir et installer le collecteur de terre ainsi que les conducteurs
servant à relier les portes, le cadre de porte, les grilles de même que tout
autre composant métallique au collecteur de terre et les raccorder. Hydro-
Québec doit effectuer les connexions entre la ceinture d’équipotentialité et
le collecteur de terre.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
44 mins
|
| disagree |
Tony M
: Here, it's not e matter of any form of 'collecteur'; this is an earth to drain away any voltage (actually current) present
1 hr
|
Discussion
Je ne vois pas bien le rapport avec une terre temporaire installée sur un pylône haute tension lors d'interventions par des techniciens.
Explication et croquis Schneider :
"http://www.global-download.schneider-electric.com/.../3... - Translate this page
"Répartition. Implantation du collecteur de terre dans un tableau. DD383501. Dans les coffrets et armoires Prisma Plus, le collecteur de terre s'installe : ..."
"the line is first grounded via a clamp known as a bond or drain earth."
http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working
Bon courage !