Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secret nailing
French translation:
clouage invisible
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 27, 2011 09:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
secret nailing
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flooring
Cela concerne la mise en place de panneaux pour un plancher.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | clouage invisible |
Liliane Hatem
|
| 4 | clouage dissimulé |
André Vanasse (X)
|
Change log
Dec 2, 2011 05:48: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1143371">Nathalie Ohana's</a> old entry - "secret nailing"" to ""clouage invisible""
Proposed translations
+5
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clouage invisible
clouage dissimule
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
André Vanasse (X)
South Korea
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
clouage dissimulé
Méthode de clouage des lames à parquet où la tête du clou est enfoncée dans la rive des lames pour être cachée par la rainure de la lame suivante.
quasi-synonyme(s)
clouage à tête perdue n. m.
clouage à trou perdu n. m.
clouage caché n. m.
clouage invisible n. m.
quasi-synonyme(s)
clouage à tête perdue n. m.
clouage à trou perdu n. m.
clouage caché n. m.
clouage invisible n. m.
Something went wrong...