Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard shutdown
French translation:
forcer l\'arrêt (brutal)
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Sep 18, 2014 09:13
10 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
hard shutdown
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vital signs monitor
If necessary, force a hard shutdown by pressing and holding the power button for 10 seconds.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | forcer l'arrêt (brutal) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | arrêt matériel |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | extinction forcée |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | coupure franche |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
forcer l'arrêt (brutal)
force a hard shutdown
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=460974
force a hard shutdown by pressing and holding the power button for 10 seconds = forcez un arrêt brutal en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en le maintenant enfoncé pendant 10 secondes
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-09-18 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
soft shutdown = arrêt normal (en douceur)
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=460974
force a hard shutdown by pressing and holding the power button for 10 seconds = forcez un arrêt brutal en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en le maintenant enfoncé pendant 10 secondes
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-09-18 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
soft shutdown = arrêt normal (en douceur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
18 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
extinction forcée
Arrêt tel que décrit, par pression prolongée sur le bouton marche/arrêt.
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
coupure franche
Coupure franche de l'alimentation par déconnexion matérielle (hard) en opposition à une coupure contrôlée par le logiciel.
3 hrs
arrêt matériel
en appuyant sur le bouton on/off
par opposition à arrêt logiciel
"Éteint le pc automatiquement - Comment Ça Marche
http://www.commentcamarche.net/.../affich-19815415-etein...T... this page
Nov 14, 2010 - Les options valides sont : sh = arrêt matériel (Shutdown Hard), ss = arrêt ... logiciel (Reboot Soft), rh = redémarrage matériel (Reboot Hard), ...é
par opposition à arrêt logiciel
"Éteint le pc automatiquement - Comment Ça Marche
http://www.commentcamarche.net/.../affich-19815415-etein...T... this page
Nov 14, 2010 - Les options valides sont : sh = arrêt matériel (Shutdown Hard), ss = arrêt ... logiciel (Reboot Soft), rh = redémarrage matériel (Reboot Hard), ...é
Something went wrong...