Glossary entry

English term or phrase:

steady green

French translation:

vert fixe

Added to glossary by elysee
Dec 15, 2006 15:59
17 yrs ago
3 viewers *
English term

steady green

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng LED d'état d'un appareil
Ça a l'air basique, comme terme, mais je n'arrive pas à me décider...
Dans un tableau décrivant les diverses combinaisons des LED d'état d'un appareil et leur signification, j'ai par exemple :
- flashing green
- steady green

Pour le vert clignotant, ça va, mais pour l'autre, que me suggérez-vous ? Merci d'avance de vos lumières (je sais, c'est facile...) !
Change log

Dec 15, 2006 16:08: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"

Discussion

elysee Jan 1, 2007:
Meilleurs voeux pour 2007!

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

vert fixe

Il s’agit de « vert fixe »
Emploi très fréquent dans différents domaines.


Diagnostic de l’état de l’accès Le modem Speed Touch Home a la particularité de disposer de deux voyants lumineux (que nous appellerons Led) qui permettent de vous renseigner sur la localisation de l’origine du problème. Ainsi : La led gauche vous renseigne sur l’état de la liaison entre le modem et le PC. La led droite vous renseigne sur l’état de la liaison entre le modem et les équipements ADSL de Maroc Telecom.
Une led au vert fixe, signifie que la liaison, dont elle reflète l’état, est bonne.Il est conseillé à chaque dysfonctionnement de la connexion d’analyser l’état des leds du modem et de se reporter au tableau suivant.
http://www.menara.ma/abonne/assistance/Diagnostic.asp

Alcatel Speed Touch USB - La banque du shareware - libellules.ch
Vert fixe. La liaison ADSL est établie. Bon fonctionnement. Vert clignotant. Etablissement de la liaison ADSL en cours. Attendez l’état vert fixe. ...
http://www.libellules.ch/alcatel.php

Signification des voyants
1. Voyant Veille : le rouge indique que le décodeur est en mode veille. Il clignote lorsqu’une mise à jour est en cours de téléchargement.
2. Voyant Messages : le orange indique que le décodeur reçoit des informations ou du courrier électronique.
3. Voyant Marche : le vert fi xe indique que le décodeur est branché et allumé.
* Clignote lentement lorsque la connexion Ethernet est interrompue.
* Clignote rapidement lorsque la télécommande est actionnée.
http://tv.orange.fr/pdf/guide_installation_decodeur_thomson_...

iGeneration.fr : toute l'actualité iPod et de la musique numérique
Vert clignotant : Pause • Vert fixe : iPod chargé • Vert et orange clignotant ... Vert fixe, lors de l'appui sur une touche : pas de panique, l'iPod marche. ...http://www.igeneration.fr/fr/faq/cat/5/


http://www.google.it/search?q= "vert fixe"&hl=it&lr=&as_qdr=...
"vert fixe"

++++++++++++++++

je ne trouve pas les sites de « vert continuel » très enthousiasmants comme références techniques:

http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
« vert continuel »


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-15 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

on utilise l'expression "vert fixe" en opposition à "vert clignotant"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-15 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

fixe et clignotant = usage ainsi aussi pour d'autres couleurs

exemples:
* orange fixe / orange clignotant
* rouge fixe / rouge clignotant
Peer comment(s):

agree wolfheart
50 mins
merci Wolfheart!
agree Jacques Ampolini
1 day 2 hrs
merci Jacques
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 mins

vert continuel

par analogie avec lumière continuelle

Peer comment(s):

neutral Tony M : Jamais vu ça dans un contexte pareil
7 mins
disagree wolfheart : on dit simplement vert fixe ou vert clignotant, mais certainement pas continuel
4 hrs
Something went wrong...
3 hrs

vert constant

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search