Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-inclusive resort
French translation:
Station à prix forfaitaire
Added to glossary by
DocteurPC
Feb 27, 2005 02:27
19 yrs ago
English term
all-inclusive resort
English to French
Other
Education / Pedagogy
from a math course
they wanted to take a vacation in an all-inclusive resort
Il me semble qu'on a traduit ça dernièrement pour quelqu'un `d'autre, mais je ne le retrouve pas
GDT = centre de villégiature et Euroditaucom = tout inclus
mais il n'y a pas mieux?
Il me semble qu'on a traduit ça dernièrement pour quelqu'un `d'autre, mais je ne le retrouve pas
GDT = centre de villégiature et Euroditaucom = tout inclus
mais il n'y a pas mieux?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Stations à prix/tarif/formule forfaitaire |
sktrans
|
| 5 -1 | Villages tout compris |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 2 +2 | hôtel-club tout inclus |
writeaway
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Stations à prix/tarif/formule forfaitaire
... La station est également réputée, depuis plusieurs années, pour ses ... 905,22 F) Formule " après-midi découverte " : 3 soins ... 30 pour un tarif forfaitaire dégressif (1 séance : 9 ...www.maisons-de-retraite.net/pages/midi/gers/tourisme/lectou... - 11k - Cached - More from this site
Le lexique du tourisme - Translate this page
• Le lexique du tourisme •. Comme dans tout secteur professionnel, les professionnels du tourisme utilisent un jargon qui leur est propre, difficilement accessible aux "novices". ... Formule d'hébergement associative ... Tourisme est un organisme associatif qui a pour objet d'accueillir les touristes, de les informer et d'animer la station ... prix forfaitaire qui peut ...www.vacances-ouvertes.asso.fr/pages/info_vacances/dossier/l... - 25k - Cached - More from this site
FRANCE.QUEBEC.to http://france.quebec.to Répertoire annoté du Tourisme Vacances en France - Translate this page
Le répertoire annoté et indexé des ressources touristiques en France. Vous pouvez y ajouter vous-même votre site, c'est gratuit, facile, automatique et vous pouvez voir le résultat qui est immédiat. ... port, en plein coeur de Biarritz, station balnéaire. ... location saisonniere d'un studio 35m2, prix forfaitaire /semaine ... coeur de nice convivial etudiants sportifs tourisme randonneurs ...france.quebec.to - 94k - Cached - More from this site
Le lexique du tourisme - Translate this page
• Le lexique du tourisme •. Comme dans tout secteur professionnel, les professionnels du tourisme utilisent un jargon qui leur est propre, difficilement accessible aux "novices". ... Formule d'hébergement associative ... Tourisme est un organisme associatif qui a pour objet d'accueillir les touristes, de les informer et d'animer la station ... prix forfaitaire qui peut ...www.vacances-ouvertes.asso.fr/pages/info_vacances/dossier/l... - 25k - Cached - More from this site
FRANCE.QUEBEC.to http://france.quebec.to Répertoire annoté du Tourisme Vacances en France - Translate this page
Le répertoire annoté et indexé des ressources touristiques en France. Vous pouvez y ajouter vous-même votre site, c'est gratuit, facile, automatique et vous pouvez voir le résultat qui est immédiat. ... port, en plein coeur de Biarritz, station balnéaire. ... location saisonniere d'un studio 35m2, prix forfaitaire /semaine ... coeur de nice convivial etudiants sportifs tourisme randonneurs ...france.quebec.to - 94k - Cached - More from this site
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est celui qui me convient le mieux (espérons qu'il conviendra au client ;-)) puisqu'on compare des forfaits plus loin dans le texte"
-1
5 mins
Villages tout compris
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-27 02:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voire par example le site du Club Med:
http://www.clubmed.fr/cgi-bin/clubmed55/clubmed/index.jsp?BV...
Dans ces Villages légendaires, vous apprécierez entre autres la douceur de vivre. Le tennis et la voile tiennent la vedette et la remise en forme se joue au Club Med Spa*.
* Prix à partir de valable pour un séjour de 7 jours tout compris
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-27 02:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clubmed.fr/cgi-bin/clubmed55/clubmed/index.jsp?BV...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-27 02:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voire par example le site du Club Med:
http://www.clubmed.fr/cgi-bin/clubmed55/clubmed/index.jsp?BV...
Dans ces Villages légendaires, vous apprécierez entre autres la douceur de vivre. Le tennis et la voile tiennent la vedette et la remise en forme se joue au Club Med Spa*.
* Prix à partir de valable pour un séjour de 7 jours tout compris
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-27 02:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clubmed.fr/cgi-bin/clubmed55/clubmed/index.jsp?BV...
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: no-Club Med may have villages, but a resort is not a village. lieu de villégiature is one way to translate it , but not village
13 mins
|
+2
42 mins
hôtel-club tout inclus
une possibilité
centre de villégiature tout inclus semble très bien aussi
centre de villégiature tout inclus semble très bien aussi
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: "tout inclus" sonne bizarre, "tout compris" sonne mieux ;-)
4 hrs
|
|
have also never used/heard it in spoken French but I think in written (marketing) French, is used to bring it more in line with the universal 'all inclusive, all-in'
|
|
| agree |
jacrav
: I would also prefer "tout compris", but definitely "hôtel" or "club", not village or station …
12 hrs
|
|
I wanted to enter tout compris but for package deal inclus does seem to be used-as I said, would never use it and haven't really heard it in everday speech at all
|
Something went wrong...