This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2 year associate's degree
a 35 user ERP system

Glossary entry

English term or phrase:

4 year bachelor's degree

French translation:

Bac +4

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-04 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2013 13:16
11 yrs ago
23 viewers *
English term

4 year bachelor's degree

English to French Other Education / Pedagogy
Can you please help me find the French equivalent for this degree?

Thanks a lot!
Proposed translations (French)
4 +1 Bac +4
4 +1 baccalauréat spécialisé
4 +1 Licence (en 4 ans)
4 maîtrise
4 Baccalauréat universitaire durée 4 ans
3 -1 équivalent Bac + 4 ans d'études supérieures

Discussion

Jean-Claude Gouin Oct 1, 2013:
Pas d'équivalence ... entre le système français et le système anglo-saxon. À l'université d'Ottawa, on peut obtenir un baccalauréat en 3 ans; une année de plus, nous donne un baccalauréat spécialisé.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Bac +4

Il n'y a pas vraiment d'équivalence en France puisque la licence se fait en 3 ans.
Ou peut-être master 1?
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 hrs
Merci :)
agree Katia CULOT
3 hrs
Merci :)
disagree rachelha : .
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
English term (edited): 4 year bachelor\'s degree

maîtrise

a first degree at college or university
Peer comment(s):
neutral Jean-Claude Gouin : C'est contre ma 'religion' d'accorder un désaccord. Cependant, au Canada, la maîtrise vient après le bachelier (3 ou 4 ans) ...
56 mins
neutral Slava Trd : En France, la maîtrise sanctionne la 4ème année d'études supérieures, mais ça serait utile de savoir à quel pays est destinée la traduction puisque les choses sont complètement différentes au Canada francophone.
2 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

équivalent Bac + 4 ans d'études supérieures

In the UK a first degree can take 4 years, but in France it's usually 3 years
Peer comment(s):
disagree rachelha : .
18 hrs
There is no problem!
Something went wrong...
+1
1 hr

baccalauréat spécialisé

Il n'y a pas d'équivalence entre le système français et le système anglo-saxon. À l'université d'Ottawa, on peut obtenir un baccalauréat en 3 ans; une année de plus, nous donne un baccalauréat spécialisé. Deux ans plus tard on peut obtenir une
maîtrise.
Peer comment(s):
agree Marie-France R. : D'accord. J'ai un bac avec spécialisation en Lettres de cette université (4 ans). J'ai aussi un bac avec concentration en Lettres (3 ans)
7 hrs
Merci Marie-France ... Bienvenue chez ProZ.com ... Je vous ai fais parvenir un courriel en passant par ProZ.com ...
Something went wrong...
6 hrs

Baccalauréat universitaire durée 4 ans

En Suisse:
http://www.unil.ch/enseignement/page28034.html
http://www.unige.ch/lettres/etudes/formations/baccalaureat.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-01 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement: Baccalauréat universitaire
Peer comment(s):
neutral Jane F : Maybe that's used in Switzerland, but it's not used in France
17 hrs
We speak French in the Suisse Romande too :)
Something went wrong...
+1
22 hrs
English term (edited): 4 year bachelor\'s degree

Licence (en 4 ans)

En Irlande par exemple, le diplome de licence (Bachelor's) est délivré après 4 ans, souvent lorsqu'il est bidisciplinaire.
Donc pas d'équivalent puisqu'en France seuls la licence et le master (réf LMD) constituent des diplomes valables;
Peer comment(s):
agree Carole Salas : c'est comme je le traduirais également
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search