Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toddlers and preschoolers
French translation:
tout-petits et enfants d\'âge préscolaire
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Feb 11, 2012 21:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
toddlers and preschoolers
English to French
Other
Education / Pedagogy
Le document est pour une ONG.
Je suis un peu coincée pour trouver deux termes différents ici.
Voici la phrase :
to help infants, toddlers, and preschoolers in poverty stricken xxxxx reach their full potential
Merci de votre aide
Je suis un peu coincée pour trouver deux termes différents ici.
Voici la phrase :
to help infants, toddlers, and preschoolers in poverty stricken xxxxx reach their full potential
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | tout-petits et enfants d'âge préscolaire |
Germaine
|
| 5 +2 | petite enfance et maternelle |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
tout-petits et enfants d'âge préscolaire
Pour aider les nourrissons, les tout-petits et les enfants d'âge préscolaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
petite enfance et maternelle
www.cfdt.fr/.../media33068_zDvWNwcuJGvDP.
Peer comment(s):
| agree |
Laurette Tassin
: c'est les termes utilisés dans le Centre Social ou j'interviens
9 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Karine Macarez (X)
: Preschool se traduit bien par école maternelle
13 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Veronique Lhuissier-Bordais
: oui, mais dans cette phrase on va va pas écrire "pour aider la petite enfance et la maternelle". A mon avis les termes doivent être + précis dans ce contexte.
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...