Glossary entry

English term or phrase:

faculty lead

French translation:

professeur (de XXX) et coordinateur du semainaire

Added to glossary by sueaberwoman
Oct 28, 2009 17:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term

faculty lead

English to French Social Sciences Education / Pedagogy
un enseignant qui est *faculty lead* à l'occasion d'un séminaire de formation.
Change log

Oct 30, 2009 00:58: sueaberwoman Created KOG entry

Discussion

Anne Girardeau (asker) Oct 28, 2009:
Contexte Je ne pense pas que cela apporte grand chose:

"According to xx, Academic Chair for African Studies athe the university of yy and *faculty lead* for the workshop, ...."
sueaberwoman Oct 28, 2009:
Davantage de contexte ? Anne, pouvez-vous nous donner l'extrait exact, SVP ?
sueaberwoman Oct 28, 2009:
Position temporaire ? Si je comprends bien, en gros, ce professeur sera l'organisateur/responsable du colloque mais seulement pendant le temps nécessaire à sa mise en place, ce n'est pas un poste permanent ?
Anne Girardeau (asker) Oct 28, 2009:
Il s'agit bien de *lead*, ce n'est pas une coquille, et j'ai déjà vu ce terme.
Jocelyne S Oct 28, 2009:
Pas "head" ? Pourrait-il être "faculty head" (càd "chef") et non pas "lead" ?

Proposed translations

16 hrs
Selected

professeur (de XXX) et coordinateur du semainaire

Comme ce n'est pas le titre permanent de la personne

Séminaire résidentiel à Lajoux
- [ Translate this page ]
Les professeurs sont présents à nos côtés pour nous coacher à tous les niveaux ... Le mot de Lionel Bobot, ***enseignant-chercheur et coordinateur du séminaire*** ...
www.negocia.fr/negoweb/.../FR_Seminaire_residentiel_Lajoux -Biopole de Poitiers,

Un séminaire sur la valorisation du glycérol
- [ Translate this page ]
... qui paraît prometteur compte tenu de la situation internationale », indique Joël Barrault, ***directeur de recherche du CNRS et coordinateur du séminaire***.
www.biopole-poitiers.org/.../un-seminaire-sur-la-valorisati... - Cached

BULLETIN D'INSCRIPTION SEMINAIRE OUVERT AUX EDUCATEURS ET ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Prière de se renseigner auprès du coordinateur du séminaire. CE BULLETIN D'INSCRIPTION, ... RENVOYE AVANT LE 10 AVRIL 2006 AU COORDINATEUR DU SEMINAIRE : ...
www1.yadvashem.org/education/French/semjuillet2006.pdf - Similar

El Watan :: 29 avril 2008 :: Séminaire sur le parlement et la ...
- [ Translate this page ]
29 avr 2008 ... Saïd Mokadem, coordinateur du séminaire, a accusé la technocratie d'étouffer « la démocratie parlementaire ». ...
www.elwatan.com/Seminaire-sur-le-parlement-et-la - Similar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, ça me convient parfaitement"
22 mins

représentant (?) du corps enseignant

En anglais américain, "faculty" désigne le corps enseignant.


Wikipedia: "In North American English, the word faculty is also used as a collective noun for the academic staff of a university"

pour "lead", c'est évidemment une sorte de chef. J'éviterais "directeur", car le contexte implique une position plus temporaire. Peut-être "représentant" ou "responsable" ?
Something went wrong...
4 hrs

Dirigeant de faculté

Selon mes recherches, que ce soit pour la faculté ou l'université, ce sont des personnes qui n'ont pas suivi le cursus académique au sein de l'université (Professeur, Doyen, Recteur) et qui sont engagées par contrat pour diriger.
Il semble que ce mot est apparu pour faire la distinction entre les appellations académiques et également les directeurs de différents départements.

C'est ma compréhension et une suggestion.
Pour l'étayer, j'ai pris l'exemple de l'université.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-28 21:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bhi.washington.edu/by-faculty-lead/byfacultylead....



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-28 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, il est possible qu'il soit Professeur et en même temps Dirigeant de faculté, dans cette université ou une autre.
Ce mot apparait beaucoup plus dans les nouvelles facultés de sciences et axées sur des projets de recherche en collaboration avec d'autres universités.
Ils sont aussi "leaders", ce qui expliquerait le mot.
Une série de réflexions pour une suggestion.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Lead: a recent term for a head/director of a U dept. drawn from faculty, with a reassessed role

Both UK and North America. See below for definition.

"The Royal College of Radiologists
***Faculty Lead for Continuing Professional Development***
Applications are invited from Members and Fellows of the Faculty of Clinical Oncology of the Royal College of Radiologists for the appointment of the Faculty Lead for Continuing Professional Development (CPD). ***This is a newly established role, which formalises, extends and replaces the current role of CPD Director. This alteration of approach and emphasis is in response to the changing and extending nature of CPD activities and the more defined role and place that CPD holds as a consequence of the GMC's introduction of formal revalidation, recertification and relicensing. The appointee will be tasked with undertaking a wide ranging review of the existing CPD scheme, making recommendations for its modification and overseeing the development and implementation of these, as well as for contributing to the ongoing conduct of the current CPD scheme.
The CPD Lead will be appointed by the Education Board on the basis of recommendations made to it by an assessment panel. The term of office for the Faculty CPD Lead will be four years.***

Applicants must
• be current Members or Fellows of the Royal College of Radiologists
• be consultant clinical oncologists practising within the NHS
• be able to demonstrate an interest in education and CPD
• have an interest in the relationship of CPD to revalidation and training
• have time to undertake the roles and responsibilities described in the attached terms of reference
• have time to attend relevant formal meetings, which will include
- the Education Board: full day held three times a year
- the College's Recertification Committee: half-day held about four times a year
- the Academy of Medical Royal Colleges' Directors of CPD meetings: half-day held three times a year. "
http://www.rcr.ac.uk/content.aspx?PageID=1571

"Centennial College Toronto Canada is looking for Digital Animation Faculty Lead"
http://www.3dmd.net/forum/3d-discussion-2434.html

"Lead Faculty, Study Coordinators, and Fin. Managers by Cluster ...
13 May 2008 ... DukeCenterfor Clinical Health Policy Research - David Matchar (***faculty lead***), Sarah Hayden (lead administrator and lead coordinator), ..."
https://wiki.duke.edu/.../Lead Faculty, Study Coordinators, ... -
Peer comments on this reference comment:

agree Beila Goldberg : Très belles références, mais comment traduire une nouvelle fonction qui n'a pas son pareil ailleurs?
1 hr
Merci, Beila!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search