Feb 12, 2009 16:22
15 yrs ago
English term
you must do your best to remain *on topic*
English to French
Other
Education / Pedagogy
exam
Contexte: conseil donné pour effectuer un devoir qui consiste à commenter une photo.
Mon doute:
*on topic*
Mon doute:
*on topic*
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
vous devez vous efforcez de ne pas vous écarter du sujet
on dit plutôt ça en général
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Vignard (X)
: vous efforcer ... I agree, the French tend to use the negative.
9 mins
|
| agree |
Beba Maranz
38 mins
|
| agree |
Premium✍️
: efforcer...
1 hr
|
| agree |
FBrisson
: ou : efforcez-vous de ne pas ...
4 hrs
|
| agree |
memonic
6 hrs
|
| agree |
swanda
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes"
+6
3 mins
pour rester (concentré) sur le sujet
ou "pour ne pas vous écarter du sujet".
Suggestions
Suggestions
Peer comment(s):
| agree |
Helen B (X)
1 min
|
| agree |
kashew
1 min
|
| agree |
Emérentienne
: j'aime mieux la formule négative "ne pas s'écarter"
7 mins
|
|
Moi aussi, en fait. Merci Cécile
|
|
| agree |
NancyLynn
: avec Cecile aussi
14 mins
|
| agree |
Marilyne (X)
33 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, avec une préférence moi aussi pour "pour ne pas vous écarter du sujet"
5 hrs
|
3 mins
vvous devez faire de votre mieux pour demeurer dans le sujet
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Hélène ALEXIS
2 mins
|
|
Merci Hélène !
|
|
| disagree |
Christiane Bujold
: on ne demeure pas dans un sujet. Désolée. On traite d'un sujet, on en discute, on se concentre sur, mais pas demeurer dans
16 mins
|
|
Si on peut être dans un sujet, on peut y demeurer puisque demeurer c'est continuer d'être !!!
|
|
| disagree |
Anne Rémond
: On ne peut pas dire "demeurer dans le sujet"...
4 hrs
|
|
Si on peut être dans un sujet, on peut y demeurer puisque demeurer c'est continuer d'être !!!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Oui, on peut "demeurer dans le sujet"!
4 hrs
|
|
Vous et moi semplent être les seuls à le penser ! Si on peut être dans un sujet, on peut y demeurer puisque demeurer c'est continuer d'être !!! Merci beaucoup 1045 !
|
4 mins
sujet
It seems appropriate
+3
7 mins
Patrick Courbin
Native in French
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
vous devez faire de votre mieux pour rester dans le sujet
or "pour ne pas vous écarter du sujet"
Regarding the subject, this translation seems appropriate
Regarding the subject, this translation seems appropriate
+2
55 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
veillez attentivement à ne pas vous écarter du sujet
Me semble être une formulation naturelle en français...ce que dirait un prof avant une dissertation...
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: OUI.
52 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Anne Rémond
: Le français préférera la négation ici. J'aime bien la proposition de Stéphanie, elle est naturelle. Cependant, j'enlèverais "attentivement", mais cela dépend du ton général du texte.
3 hrs
|
|
Oui, en fait cela dépend un peu du reste du texte...
|
1 hr
vous devez impérativement éviter les hors sujet
une bonne manière de contourner la difficulté
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: Oui, je pensais aussi à "Attention au hors sujet" que mon prof de philo prononçait systématiquement avant les dissertations qui duraient 4 heures.
2 hrs
|
+2
16 hrs
Oana Moisuc
France
France
Native in French
Works in field
France
DipTrans - 18 years in IT, Marketing
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Romanian to French
Tâchez de ne pas vous éloigner du sujet
Une autre option...
Peer comment(s):
| agree |
Christophe G.
: ou "de ne pas vous ecarter". Mais pour le début de la phrase "tâchez" est la meilleure formulation pour moi. Bien joué!
2 hrs
|
|
Merci, Chris.
|
|
| agree |
Audrey Langlasse
: comme Chris, j'aime beaucoup "tâchez".
3 days 3 hrs
|
|
Merci, moi aussi, d'ailleurs :)
|
Discussion