Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field office manual
French translation:
manuel des bureaux extérieurs
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 21, 2008 11:16
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
field office manual
English to French
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Field office manual.
This manual of standard operating policies and procedures is provided as an informational guide for XXX employees and will be updated as policies and procedures change.
The Field Office Manual (FOM) is designed to be used as a guide for Field Office staff. It is recommended that the Chief-of-Party read and review the manual with his or her staff at the beginning of a contract.
Des idées ? Merci
This manual of standard operating policies and procedures is provided as an informational guide for XXX employees and will be updated as policies and procedures change.
The Field Office Manual (FOM) is designed to be used as a guide for Field Office staff. It is recommended that the Chief-of-Party read and review the manual with his or her staff at the beginning of a contract.
Des idées ? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | manuel des bureaux extérieurs |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
20 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
Selected
manuel des bureaux extérieurs
Il s'agit d'un manuel destiné au personnel travaillant dans le ou les bureau(x) extérieurs.
En contexte:
"Le Secrétariat a indiqué que la nouvelle version du manuel des bureaux extérieurs donnerait des instructions claires
quant à l’utilisation des numéros d’identification du Siège, et comporterait une liste de contrôle et un modèle du
formulaire à utiliser pour la passation par pertes et profits."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-21 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
"The Secretariat has advised that a further update to the field office manual would include clear instructions on using the identification numbers from headquarters, as well as provide a checklist and template of the form to be used for write-off
purposes."
En contexte:
"Le Secrétariat a indiqué que la nouvelle version du manuel des bureaux extérieurs donnerait des instructions claires
quant à l’utilisation des numéros d’identification du Siège, et comporterait une liste de contrôle et un modèle du
formulaire à utiliser pour la passation par pertes et profits."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-21 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
"The Secretariat has advised that a further update to the field office manual would include clear instructions on using the identification numbers from headquarters, as well as provide a checklist and template of the form to be used for write-off
purposes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...