Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6 months student reading gain
French translation:
les acquis de lecture de l'étudiant au bout de 6 mois
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jul 26, 2007 11:49
17 yrs ago
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
6 months student reading gain
English to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
Students
It is probably easy, but I am tired and cannot find a good translation, could you help me please?
Merci beaucoup :)
Angio
Merci beaucoup :)
Angio
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 29, 2007 10:25: Angie Garbarino Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
les acquis de lecture de l'étudiant au bout de 6 mois
Le Coût de l'étudiant de l'université de Paris XII-Val-de-Marne .... comprendre « les modalités de transfert et capitalisation des acquis de lecture » (p. ...
bbf.enssib.fr/.../1994/02/fam-critique/critique&statutMaitre=non&statutFils=non - 44k - En cache - Pages similaires
BBF 1994-02 |Cela a été, depuis deux ans, la tâche confiée à la mission Lecture étudiante. ... les modalités de transfert et capitalisation des acquis de lecture » (p. ...
bbf.enssib.fr/.../1994/02/imprimerDocument.xsp?id=bbf-1994-02-0088-006/1994/02/fam-critique/critique - 29k - En cache - Pages similaires
bbf.enssib.fr/.../1994/02/fam-critique/critique&statutMaitre=non&statutFils=non - 44k - En cache - Pages similaires
BBF 1994-02 |Cela a été, depuis deux ans, la tâche confiée à la mission Lecture étudiante. ... les modalités de transfert et capitalisation des acquis de lecture » (p. ...
bbf.enssib.fr/.../1994/02/imprimerDocument.xsp?id=bbf-1994-02-0088-006/1994/02/fam-critique/critique - 29k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
3 mins
|
| agree |
Denali
: Je sus d'accord, cependant j'utiliserai le mot 'eleve' et non etudiant.
1 hr
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Pour moi, "acquis" traduit bien les connaissances acquises entre 0 et 6.
2 hrs
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: I beg to differ: "gain" implique la différence entre le niveau de départ et le niveau à la fin des six mois. ceci n'est pas rendu par "acquis"
3 hrs
|
| agree |
Euqinimod (X)
: Même remarque de Denali.
4 hrs
|
| neutral |
Valosh
: Je suis d'accord avec FX Fraipont quant a sa remarque par rapport a 'acquis'
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gilles, merci à tous ! "
+2
9 mins
l'amélioration des compétences de lecture de l'étudiant après six mois
Elle a remarqué une nette amélioration des compétences de lecture de ses ... ont progressé d’un an dans l’espace d’à peine six mois, commente M. Cloney. ...
http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/virage2/index.asp?page=e...
http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/virage2/index.asp?page=e...
5 hrs
une avance de six mois / un gain de six mois
--
Discussion