Oct 27, 2010 14:03
13 yrs ago
English term
United States
Native in: French 
Works in: English to French, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Curl retention
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
e.g. Using an acidifying rinse improves curl retention after perming.
"curl retention" is very common in English. There must be an equally common term in French.
I thought of "Maintien des boucles" or "Longévité des boucles", but can't find corroboration online.
Any help would be welcome.
"curl retention" is very common in English. There must be an equally common term in French.
I thought of "Maintien des boucles" or "Longévité des boucles", but can't find corroboration online.
Any help would be welcome.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tenue des boucles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +4 | maintien des boucles |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | la mise en forme des boucles |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
tenue des boucles
"15 juin 2009 ... Pour tous connaitre sur la coiffure et la mode ... On peut également utiliser des produits qui favorisent la bonne tenue des boucles. ..."
http:::www.photo-coiffure.com/.../comment-bien-coiffer-des-cheveux...
http:::www.photo-coiffure.com/.../comment-bien-coiffer-des-cheveux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Tenue des boucles" est parfait pour mon contexte. Merci de votre aide."
+4
2 mins
maintien des boucles
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-27 14:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratory Test: Curl Retention. Test en laboratoire : maintien des boucles. Results show that Marine Biopolymer at a concentration of 3% is effective in ...
www.quetzalquimica.com/.../MBP Marketing Brochure25-10-2007...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-27 14:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratory Test: Curl Retention. Test en laboratoire : maintien des boucles. Results show that Marine Biopolymer at a concentration of 3% is effective in ...
www.quetzalquimica.com/.../MBP Marketing Brochure25-10-2007...
Note from asker:
| Merci du coup de pouce. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: http://tinyurl.com/23fclks
4 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
16 mins
|
| agree |
Patrice Da Lage
: ou "permanence des boucles" au risque d'être redondant.
40 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
: http://www1.pantene.com/fr-CA/product/curls_curllockhairspra...
57 mins
|
6 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
la mise en forme des boucles
---
Something went wrong...