Dec 17, 2009 15:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Non-petroleum jelly
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
"petroleum jelly" étant la vaseline, que peut être "non-petroleum jelly"?
J'ai pensé à "vaseline naturelle", mais au vu des résultats sur Google, cela ne me semble pas convaincant.
C'est un ingrédient qui entre dans la composition de crèmes et lotions pour leur donner épaisseur et consistance.
Merci de votre aide.
"petroleum jelly" étant la vaseline, que peut être "non-petroleum jelly"?
J'ai pensé à "vaseline naturelle", mais au vu des résultats sur Google, cela ne me semble pas convaincant.
C'est un ingrédient qui entre dans la composition de crèmes et lotions pour leur donner épaisseur et consistance.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | vaseline végétale |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | glycérine végétale |
Morgane Boëdec
|
| 3 +1 | gel non dérivé du pétrole |
Danièle Horta
|
| 4 -1 | vaseline officinale |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
9 mins
vaseline végétale
Declined
"Et ta vaseline végétale a en plus une bien jolie couleur, beaucoup plus que la kkbeurk! .... ça peut etre une bonne base cette vaseline. letis. Rainette ..."
http://www.calybeauty.com/.../recette-vaseline-vegetale-flui...
http://www.calybeauty.com/.../recette-vaseline-vegetale-flui...
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Havet
: vous m'avez soufflé la même proposition
12 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Tony M
: 'vaseline' (originally a propietary name) is by definition specifically petroleum jelly
29 mins
|
|
sorry Tony, but not in French, where it has become a general word - "vaseline" est synomyme de corps gras utilisé en cosmétique
|
|
| neutral |
Karen Tkaczyk
: I think you'll find that cosmetics companies do not use vaseline to mean a plant-based corps gras. They know vaseline is white petrolatum even if the public doesn't understand that.
59 mins
|
-1
22 mins
vaseline officinale
Declined
qui est à base minérale ...
Il aurait pu être écrit : mineral jelly
Dans toutes les autres, aucune certitude qu'il n'y a pas un dérivé de pétrole ... même les recettes maison (voir Google).
Il aurait pu être écrit : mineral jelly
Dans toutes les autres, aucune certitude qu'il n'y a pas un dérivé de pétrole ... même les recettes maison (voir Google).
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'vaseline' (originally a propietary name) is by definition specifically petroleum jelly / Yes, but all I've found seem to eventually lead back to 'petrolatum' etc.
17 mins
|
|
taper "vaseline" et en français et voir le nombre de possibilités avant de choisir une page.
|
52 mins
Morgane Boëdec
Native in French
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
glycérine végétale
Declined
Remplace généralement, dans les cosmétiques naturels, la vaseline et la glycérine tirées du pétrole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je pense qu'émulsifiant (naturel) suffirait, puisque c'est des propriétés émulsifiantes de la vaseline qu'il s'agit, et que cette dernière ne peut être obtenue qu'à partir du pétrole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je pense qu'émulsifiant (naturel) suffirait, puisque c'est des propriétés émulsifiantes de la vaseline qu'il s'agit, et que cette dernière ne peut être obtenue qu'à partir du pétrole.
Note from asker:
| J'aime votre idée, le hic, c'est que l'auteur parle de "vegetable glycerin" à un autre endroit et il me semble dissocier les deux. |
Peer comment(s):
| neutral |
Karen Tkaczyk
: Glycerine is a liquid and vaseline (and its substitutes) are solids, so this won't work.
9 mins
|
+1
1 hr
Danièle Horta
France
France
Native in French
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
gel non dérivé du pétrole
Declined
L'idée est que le produit ne provient pas de dérivés du pétrole.
La consistence est gélatineuse.
Example sentence:
Toute une gamme de produits pour homme : crème à raser, baume après rasage, lotion après rasage 12,45 €, gel visage, gel coiffant (Sans paraben, sans produits dérivés du pétrole, sans EDTA,... label de qualité BDIH)
"Garanti sans dérivés du pétrole, SLS,ALS, parabens"
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaseline
The 'non-petroleum' jellies I have researched seem (as Karen has already said) to be based on vegetable extracts, like olive oil, cocoa butter, etc.
En effet, "vaseline" ne convient pas, puisque par définition, c'est un produit à base de pétrole et qu'en l'occurrence, il s'agit d'un ingrédient sans produit (pétro)chimique et composé à base d'huiles végétales.