Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What type of ladders seen in use?
French translation:
Quels types d'échelles avez-vous vu utiliser ?
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
What type of ladders seen in use?
Je ne sais pas comment la traduire en français (canadien). Peut-être à cause du verbe "seen" (to see), dans ce cas (et même pour le français français).
Elle figure dans une "Site Safety Inspection Checklist" concernant la construction d'une usine au Québec, chapitre "Portable Ladders, Scaffolding, Mobile Platforms"
J'ai besoin d'aide avec toute la phrase...
Merci d'avance!
Jul 17, 2009 21:48: Mariclara Barros Created KOG entry
Jul 17, 2009 23:42: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "What type of ladders seen in use? "" to ""Quels types d'échelles avez-vous vu utiliser ?""
Non-PRO (2): Stéphanie Soudais, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quels types d'échelles avez-vous vu utiliser ?
Allons-y pour la discussion grammaticale !
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-07-15 03:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info, Grévisse p 1174, 951 a)
Les airs que j'ai entendu jouer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2009-07-16 03:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
cf note du demandeur :
je reprécise qu'il s'agit d'un point de grammaire un peu difficile.
"Quelles échelles avez-vous vues en usage ?" cf Grévisse toujours.
Le participe passé s'accorde avec le COD, SAUF si le verbe est suivi d'un infinitif.
| Je suis d'accord avec Arnold. J'avais traduit presque comme vous: Quels types d’échelles avez-vous vu en usage? Mais je ne sais pas si "en usage" est utilisé au Canada ni si on peut l'utiliser dans ce cas. |
| agree |
Arnold T.
: Quels types d'échelles avez-vous vu utiliser ? ou utilisées ? C'est bien de chez nous. Vous parlez Canadien Français Bohy ?
1 hr
|
|
Non, pas du tout. Désolée...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
de quels types sont les d'échelles qu'on envisage voir utiliser
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-14 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
oui, bon, j'ai réécrit ça deux fois donc il y a des bouts des deux versions. Vous aurez corrigé de vous-même. J'espère.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-14 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
nope. What do you see yourself doing in 10 years
that has not happened yet either.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 20:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think "seen" applies to ladders now, but also in the future. I may be wrong. I shan't be pig-headed about it.
| disagree |
kashew
: I don't think we have the same idea of English grammar. Someone is making out a report of what he has seen (past tense).
13 mins
|
|
nope. What do you see yourself doing in 10 years that has not happened yet either.
|
Genres d'échelles en utilisation ?
Quels types d'echelles avez-vous vu en usage?
| neutral |
GILLES MEUNIER
: avez-vous vu utiliser, est beaucoup plus élégant et naturel
4 hrs
|
Discussion
Auriez-vous une idée pour la traduire? Je traduit vers le français du Canada.
Merci!