Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trending on Netflix
French translation:
Tendances actuelles
English term
Trending on Netflix
In this page you will be able to control the volume, switch between seasons and episodes, change the language of the audio and subtitles and more.
Play
View more items that belong to the section you are currently on (“Trending on Netflix”, “Continue Watching”, …).
| 4 +1 | Tendances actuelles |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Tendances actuelles |
Pierre Souchar
|
| Glossaire et recherche sur le net |
Barbara Carrara
|
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Tendances actuelles
France
Your talent deserves the right words
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Tendances actuelles
| Thank you very much. As weird as it may seem, I can't switch from English to French from my current location, but just only from local language to English. |
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Glossaire et recherche sur le net
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-...
Une recherche rapide sur le net donne :
...présentement trending sur Netflix...
| Thank you very much. The meaning of this term wasn't problematic, but I wanted to check the specific term used in the Netflix French interface, since I can't access it from my country of residence.. I can only change the Netflix's interface language from local language to English. |
Discussion
For example I'm in a French-language location but I've chosen to have my Netflix interface in English
Is this sentence a part of a sample test for an agency?