Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Methyl isothiocyanate (MIT)
French translation:
Isothiocyanate méthylique (de méthyle)
Added to glossary by
carla-m
Sep 29, 2012 06:25
12 yrs ago
English term
Methyl isothiocyanate (MIT)
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fumigant for wood products
Hi All! I'm just wondering if the French translation (isothiocyanate de méthyl) is also abbreviated MIT? Or should it remain the same?
Thanks!
Are used for utility poles and timbers, methyl isothiocyanate (MIT), and chemicals that produce this compound as they break down.
Thanks!
Are used for utility poles and timbers, methyl isothiocyanate (MIT), and chemicals that produce this compound as they break down.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Isothiocyanate méthylique (de méthyle) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Isothiocyanate de Méthyl (ITCM) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Isothiocyanate méthylique (de méthyle)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 08:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=6759
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://wikipedia.qwika.com/en2fr/Temik
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 08:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=6759
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://wikipedia.qwika.com/en2fr/Temik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 hr
Isothiocyanate de Méthyl (ITCM)
"VI. DESCRIPTION DES PRINCIPALES ALTERNATIVES
http://www.fao.org/docrep/005/.../y1806f08.htm - Translate this page
Vapeur Eau chaude. Inondation. 2. ALTERNATIVES CHIMIQUES. Isothiocyanate de Méthyl (ITCM) Générateurs de ITCM 1-3 dichloropropane. Chloropicrine ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-29 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
méthyle
http://www.fao.org/docrep/005/.../y1806f08.htm - Translate this page
Vapeur Eau chaude. Inondation. 2. ALTERNATIVES CHIMIQUES. Isothiocyanate de Méthyl (ITCM) Générateurs de ITCM 1-3 dichloropropane. Chloropicrine ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-29 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
méthyle
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: de méthylE (le E final est obligatoire en français, et pas de majuscule à méthyle ni à isothioacyanate). Ok pour ITCM, mais l'acronyme n'est pas très répandu/reconnu en FR...
1 hr
|
|
merci!
|
Something went wrong...