Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2014 15:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
contained
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A product related non conformity shall be contained prior to the Auditor leaving the suppliers facility
Proposed translations
(French)
4 +3 | maitrisée |
Jerome Carrette (X)
![]() |
4 +2 | isolés dans une zone de quarantaine / mis en quarantaine |
Daryo
![]() |
3 +1 | maîtrisé / géré |
Beila Goldberg
![]() |
4 | enregistrée pour correction à faire |
HERBET Abel
![]() |
3 +1 | écarté |
polyglot45
![]() |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
maitrisée
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jerome"
+1
25 mins
maîtrisé / géré
Selon les directives à suivre en cas de non-conformité d'un produit.
On parle de maîtrise ou de gestion du produit non conforme.
Contained est peut-être utilisé en relation avec containment qui est une des traduction de maîtrise.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-01-31 15:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai pris du temps pour chercher et j'ai répondu en aveugle, n'ayant pas vu la réponse de Jérome.
On parle de maîtrise ou de gestion du produit non conforme.
Contained est peut-être utilisé en relation avec containment qui est une des traduction de maîtrise.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-01-31 15:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai pris du temps pour chercher et j'ai répondu en aveugle, n'ayant pas vu la réponse de Jérome.
Peer comment(s):
agree |
mchd
: oui pour maîtrisée ou contrôlée, mais gérée ne convient pas
32 mins
|
Merci mchd, j'avais hésité pour le géré. Me voilà mieux instruite -:)
|
39 mins
enregistrée pour correction à faire
je pense
+1
41 mins
+2
4 hrs
isolés dans une zone de quarantaine / mis en quarantaine
A product related non conformity shall be contained prior to the Auditor leaving the suppliers facility
=
les produits trouvés non conformes ..... seront isolés dans une zone de quarantaine / mis en quarantaine avant ...
la façon dont les produits non conformes sont maîtrisés est de les mettre en quarantaine.
"Maîtriser les produits non conformes à tous les stades de fabrication, y compris à la réception du produit acheté,
...
2- Maîtrise des produits non conformes (PNC) :
Ö En contrôle réception :
Les produits jugés non-conformes et détectés en cours de production, sont identifiés par une étiquette rouge et sont isolés dans une zone de quarantainemarquée « non conforme ».
Ö En cours de production :
Si : Le nombre des PNC>= X % du total reçu :
* Il faut fixer un taux adéquat et relatif à l’organisme.
Les produits jugés non-conformes et détectés en cours de production, sont identifiés par une étiquette rouge et sont isolés dans une zone de quarantaine marquée « non conforme ». L’opérateur avise son chef d’équipe qui devra renseigner la section de la fiche de non-conformité puis la transmettre au Responsable Qualité pour analyse.
Ö En cours et fin de production :
..."
[http://www.umaq.org.ma/pdfguide/maitrisedesnonconformites.pd...]
=
les produits trouvés non conformes ..... seront isolés dans une zone de quarantaine / mis en quarantaine avant ...
la façon dont les produits non conformes sont maîtrisés est de les mettre en quarantaine.
"Maîtriser les produits non conformes à tous les stades de fabrication, y compris à la réception du produit acheté,
...
2- Maîtrise des produits non conformes (PNC) :
Ö En contrôle réception :
Les produits jugés non-conformes et détectés en cours de production, sont identifiés par une étiquette rouge et sont isolés dans une zone de quarantainemarquée « non conforme ».
Ö En cours de production :
Si : Le nombre des PNC>= X % du total reçu :
* Il faut fixer un taux adéquat et relatif à l’organisme.
Les produits jugés non-conformes et détectés en cours de production, sont identifiés par une étiquette rouge et sont isolés dans une zone de quarantaine marquée « non conforme ». L’opérateur avise son chef d’équipe qui devra renseigner la section de la fiche de non-conformité puis la transmettre au Responsable Qualité pour analyse.
Ö En cours et fin de production :
..."
[http://www.umaq.org.ma/pdfguide/maitrisedesnonconformites.pd...]
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: mis en quarantaine
12 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
20 hrs
|
Merci!
|
Something went wrong...