to budget YTD

English to French Marketing Business/Commerce (general)

A great year for Helen she has exceeded AmBisome sales to budget for the month and year 123% to budget YTD.

Proposed translations (French)

3 +6

Krystrad (asker) Jan 10, 2008: Aucun pb Stéphanie !
Krystrad (asker) Jan 10, 2008: En effet, je pense que dans tout le doc, budget est utilisé au sens de prévisions (des ventes), rien à voir avec le budget
Stéphanie Soudais (X) Jan 10, 2008: D'accord, j'avais mal compris !( et pardon pour les fautes de frappe)
Krystrad (asker) Jan 10, 2008: mon pb est 'to budget'
Stéphanie Soudais (X) Jan 10, 2008: YTD = Year to date, plsuieurs entrée dans les glossaires

32 mins

John Peterson

1035 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

par rapport à l'objectif budgetaire (cumul annuel)

YTD signifie "Year to Date". Le texte me semble un peu flou, mais budget veut dire la cible à atteindre.

Peer comment(s):

agree	Hélène Treloar : Très bien 17 mins
	merci
agree	Gaelle THIBAULT 20 mins
	merci
agree	Platary (X) : En d'autres termes "prévisions" 2 hrs
	merci
agree	AllegroTrans 4 hrs
	merci
agree	Claudine Pierre-Antoine : Excellent 8 hrs
	merci
agree	Cyril Georget : parfait 3 days 18 hrs
	merci

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"