Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross crops
French translation:
association de cultures
Added to glossary by
Odette Grille (X)
May 31, 2007 09:51
17 yrs ago
English term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
cross crops
English to French
Tech/Engineering
Botany
agriculture
Et voici le contexte :
"Sustainable Agro-operations
We create fairly paid jobs in rural areas in (pays). **Cross crops** ensure that the land will remain available for conventional agro-products. We use ecological production techniques."
Il s'agit de la description d'un programme d'investissements dans un pays émergent.
Merci !
"Sustainable Agro-operations
We create fairly paid jobs in rural areas in (pays). **Cross crops** ensure that the land will remain available for conventional agro-products. We use ecological production techniques."
Il s'agit de la description d'un programme d'investissements dans un pays émergent.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | alternance des cultures |
Odette Grille (X)
|
| 4 +4 | cultures croisées |
Emérentienne
|
| 4 | récoltes de transition |
Drmanu49
|
| 3 | culture libre de l'assolement |
Alain Berton (X)
|
Change log
Jun 5, 2007 08:53: Odette Grille (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41612">Emmanuelle Riffault's</a> old entry - "cross crops"" to ""association de cultures""
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
alternance des cultures
Ici, je crois bien...
Le fait qu'on ne cultive pas toujours la même chose.
En tout cas, il s'agit de cultures pas (encore) de récoltes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Manu, dans ta note, il s'agit d'association des cultures.
On plante ensemble des plantes compagnes qui sont bénéfiques l'une à l'autre (Le maïs fait de l'omvre aux haricots, l'ail fait ressortir le parfum des roses, le persil protège la tomate etc....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ici, vu qu'il est précisé que cela laisse de l'espace pour les cultures vivrières, il s'agit plutôt de l'association de plantes (gain de place en plus des autres avantages) Toutefois, dans l'esprit du rédacteur, il pourrait s'agir des deux, alternance et association, mais association devrait suffire
Le fait qu'on ne cultive pas toujours la même chose.
En tout cas, il s'agit de cultures pas (encore) de récoltes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Manu, dans ta note, il s'agit d'association des cultures.
On plante ensemble des plantes compagnes qui sont bénéfiques l'une à l'autre (Le maïs fait de l'omvre aux haricots, l'ail fait ressortir le parfum des roses, le persil protège la tomate etc....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ici, vu qu'il est précisé que cela laisse de l'espace pour les cultures vivrières, il s'agit plutôt de l'association de plantes (gain de place en plus des autres avantages) Toutefois, dans l'esprit du rédacteur, il pourrait s'agir des deux, alternance et association, mais association devrait suffire
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est plus précis que moi...
4 mins
|
|
Ah ? Merci Gilles, mais je ne peux juger...Votre réponse ne s'affiche pas sur mon écran ????
|
|
| agree |
Cristina Serra
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes et surtout merci à Odette d'avoir poursuivi la réflexion avec moi ;o) J'ai opté pour l'association. Bonne journée !"
4 mins
récoltes de transition
Agriculture de transition parce que ce sera probablement une agriculture ... c'est le temps des récoltes. En cas de chaos elles doivent se faire à la main. ...
apres.petrole.online.fr/wiki/index.php?title=Alimentation-Agriculture_de_transition - 47k -
apres.petrole.online.fr/wiki/index.php?title=Alimentation-Agriculture_de_transition - 47k -
+4
1 hr
cultures croisées
Voir si les explications de ce site des Nations-Unies correspondent bien à ton contexte :
http://www.fao.org/SARD/fr/sard/754/1458/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: c'est en effet le terme habituel
1 hr
|
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
3 hrs
culture libre de l'assolement
Sur mon dico OCDE de l'agriculture
ou Cross cropping
ou Cross cropping
Reference:
Discussion
D'après cette source, j'ai plutôt l'impression qu'il s'agit de l'inverse de la monoculture:
"These systems include techniques such as composting mulch for natural fertilizers, cross cropping coffee with guava, corn, and melons to balance the nutrients in the soil creating terraces, and planting varieties of indigenous shade trees."
http://www.ericsnaturalpharmacy.com/Urth_Caffe.htm