Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expand
French translation:
dilatée
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Sep 16, 2009 11:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
expand
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bonjour,
je ne trouve pas le mot "juste" pour traduire "expand" dans la phrase suivante. Je trouve que "étendre" ou "developper" ne sonnent pas bien, et j'aimerais bien trouver le bon terme car le terme est employé plusieurs fois dans mon texte.
Auriez-vous une idée ?
" Now, in theory, this could work. I mean, maybe the water inside of the tree froze and expanded and caused the tree to fail catastrophically. "
je ne trouve pas le mot "juste" pour traduire "expand" dans la phrase suivante. Je trouve que "étendre" ou "developper" ne sonnent pas bien, et j'aimerais bien trouver le bon terme car le terme est employé plusieurs fois dans mon texte.
Auriez-vous une idée ?
" Now, in theory, this could work. I mean, maybe the water inside of the tree froze and expanded and caused the tree to fail catastrophically. "
Proposed translations
(French)
3 +3 | dilatée |
Lionel_M (X)
![]() |
4 +2 | dilater, dilatation |
François Begon
![]() |
4 | prendre de l'expansion |
Julie Dion (X)
![]() |
Change log
Sep 23, 2009 09:50: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
dilatée
Could that work here ?
Dilatation du volume de l'eau congelée.
Dilatation du volume de l'eau congelée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci !"
+2
8 mins
dilater, dilatation
Dilatation de l'eau lors du gel. C'est le terme consacré, je pense :
http://w3.umh.ac.be/chimie/docs/studs03-04/EVanhelleputte/pa...
http://w3.umh.ac.be/chimie/docs/studs03-04/EVanhelleputte/pa...
Peer comment(s):
agree |
Beila Goldberg
4 mins
|
Merci Beila
|
|
agree |
marie-christine périé
9 mins
|
Merci Marie-Christine
|
5 hrs
prendre de l'expansion
Si "expand" revient souvent, l'expression ci-dessus pourrait vous éviter des répétitions.
Peer comment(s):
neutral |
Lionel_M (X)
: Parfait au Quebec, mais en France on ne dira pas que "de l'eau prend de l'expansion"
1 hr
|
Vraiment! Bon à savoir... merci.
|
Something went wrong...