Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ballmount
French translation:
boule d'attelage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-24 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2018 15:29
6 yrs ago
English term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Ballmount
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
coupling (external
Dear KudoZers,
I am not sure about the name of this type of coupling in French.
There is no real context, since I came across this segment in a catalog of new devices for cars and other vehicles. I think the result will somehow reads as follows:
"ballmount for [vehicle type]"
I was thinking about "support à rotule", but I am not so sure.
Thank you for your help.
I am not sure about the name of this type of coupling in French.
There is no real context, since I came across this segment in a catalog of new devices for cars and other vehicles. I think the result will somehow reads as follows:
"ballmount for [vehicle type]"
I was thinking about "support à rotule", but I am not so sure.
Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | boule d'attelage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Raccord (ou connexion) à rotule |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
3 mins
Selected
boule d'attelage
"Crochet d'attelage — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Crochet_d'attelage
Un crochet d'attelage, une boule d'attelage ou une attache-remorque (plus rarement barre d'attelage, pour désigner le crochet et sa structure de fixation au châssis) est un dispositif situé à l'arrière d'une automobile conçu pour y attacher une remorque. Sur les autres projets Wikimedia : Crochet d'attelage, sur Wikimedia ..."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Crochet_d'attelage
Un crochet d'attelage, une boule d'attelage ou une attache-remorque (plus rarement barre d'attelage, pour désigner le crochet et sa structure de fixation au châssis) est un dispositif situé à l'arrière d'une automobile conçu pour y attacher une remorque. Sur les autres projets Wikimedia : Crochet d'attelage, sur Wikimedia ..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
53
Raccord (ou connexion) à rotule
Raccord de tringlerie de commande (d'accélérateur par ex.)
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: https://www.amazon.com/CURT-45036-Loaded-Ball-Mount/dp/B001E...
13 hrs
|
Something went wrong...