This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2018 08:49
6 yrs ago
English term
France
RM
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Agricultural machinery context...
List of errors with their code name...
For example:
RS Calibration Error RS POS 14
RS moving in wrong direction
so here, I figured RS is rockshaft, my translation is
Erreur de calibrage de l'arbre de relevage RS POS 14
L'arbre de relevage se déplace dans la mauvaise direction
but in 3 instances, I have RM in the following segments:
RM Max Size OOR Low (OOR is OUT OF RANGE)
RM size too low
RM size too high
Merci d'avance
Agricultural machinery context...
List of errors with their code name...
For example:
RS Calibration Error RS POS 14
RS moving in wrong direction
so here, I figured RS is rockshaft, my translation is
Erreur de calibrage de l'arbre de relevage RS POS 14
L'arbre de relevage se déplace dans la mauvaise direction
but in 3 instances, I have RM in the following segments:
RM Max Size OOR Low (OOR is OUT OF RANGE)
RM size too low
RM size too high
Merci d'avance
Discussion
I really have no idea as there's too much context missing here. Maybe it has something to do with motor but if you can, ask your client about the acronym so you can at least know what it stands for.