Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuff
French translation:
poncer
Added to glossary by
France Mercier (X)
Feb 11, 2004 23:30
20 yrs ago
English term
scuff
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
..Thoroughly scuff the part to ensure proper adhesion on the entire part...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poncer légèrement la pièce |
chaplin
|
| 4 +2 | frotter/poncer |
sarahl (X)
|
| 3 | poncer |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
poncer légèrement la pièce
pour permettre une bonne adhésion de la pièce entière
Bonsoir France
Ségolène
Bonsoir France
Ségolène
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!! Poncer est le terme que je croyais juste, mais je voulais m'en assurer. Merci encore!"
+2
2 mins
frotter/poncer
suivant ce que c'est pour que la surface soit bien plane.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
8 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: pas plane mais propre et pour que la peinture accroche bien - enlever l'ancienne couche
49 mins
|
3 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
poncer
ou passer au papier de verre
II Dust-Free ...
... sanding. Designed for use in scuff sanding before painting. Removes ... sanding.
Designed for use in scuff sanding before painting. Removes ...
products3.3m.com/.../gvel_RJ5GMFSMV0gl/theme_us_marine_3_0/ command_AbcPageHandler/output_html - 35k - Cached - Similar pages
Duron's Edge - the Professional's Newsletter - Tech Tips
Scuff-Sanding Previously Painted Glossy Surfaces. ... The industry standard is to scuff
sand these surfaces prior to applying today’s acrylic latex paints. ...
www.duron.com/painters_edge/pe2001/4-Quarter/tips.html - 13k
II Dust-Free ...
... sanding. Designed for use in scuff sanding before painting. Removes ... sanding.
Designed for use in scuff sanding before painting. Removes ...
products3.3m.com/.../gvel_RJ5GMFSMV0gl/theme_us_marine_3_0/ command_AbcPageHandler/output_html - 35k - Cached - Similar pages
Duron's Edge - the Professional's Newsletter - Tech Tips
Scuff-Sanding Previously Painted Glossy Surfaces. ... The industry standard is to scuff
sand these surfaces prior to applying today’s acrylic latex paints. ...
www.duron.com/painters_edge/pe2001/4-Quarter/tips.html - 13k
Something went wrong...