Feb 12, 2004 00:38
20 yrs ago
English term
leveraged
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Need for XXX’s cooperation with their chapters in order to expand their service base was emphasized. Mention was made of the vibrant UK and Holland chapters which leveraged the limited financial support provided by XXX.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
33 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
tirer plein parti/profiter au maximum
leverage in this context has the meaning of "take full advantage of"--able to accomplish a lot with very little. "Effet de levier"
illustrates this idea with a mechanical allusion, but there are other options.
qui ont tiré plein parti du soutien...
qui ont profité au maximum du soutien..
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Bruce Capelle
Spain
Spain
Native in French
Spain
Breathe easy, I have it covered!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
effet de levier
... qui ont eu un effet de levier sur le soutien financier limité fourni par XXX
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 01:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
http://psteger.free.fr/capitalismefinancier/levier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 01:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Le terme \"effet de levier\" est très répandu dans le domaine financier, permet de garder l\'image de quelque chose de mécanique qui permet de démultiplier les forces.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 01:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
http://psteger.free.fr/capitalismefinancier/levier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 01:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Le terme \"effet de levier\" est très répandu dans le domaine financier, permet de garder l\'image de quelque chose de mécanique qui permet de démultiplier les forces.
3 hrs
miser sur
...sur les chapitres hollandais et du Royaume-Uni qui misaient sur le soutien...
6 hrs
rehaussé/renforcé
... qui ont renforcé/consolidé/maximisé l'assistance financière que fournissait XXX.
... Il a été souligné que pour maximiser l'assistance financière et technique accordée, il fallait une meilleure coordination et orientation en fonction des ...
www.wto.org/french/tratop_f/devel_f/sem01_f/w66.doc
www.worldbank.org/afr/findings/french/ffind148.htm
... Il a été souligné que pour maximiser l'assistance financière et technique accordée, il fallait une meilleure coordination et orientation en fonction des ...
www.wto.org/french/tratop_f/devel_f/sem01_f/w66.doc
www.worldbank.org/afr/findings/french/ffind148.htm
6 hrs
qui démultiplièrent (ou) optimisèrent ......
à mon avis, dans ce contexte.
8 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
....... qui ont capitalisé sur .......
-
Something went wrong...