Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-goods-vehicle revenue weight
French translation:
tout vehicule ayant le poids (nominal) brut d\'un utilitaire léger
Added to glossary by
Thierry Darlis
Feb 22, 2017 16:33
7 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
light-goods-vehicle revenue weight
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
in a contract
Vehicle ticket prices
The following (without limitations) are deemed by us not to be a vehicle for private use:
• any vehicle of light-goods-vehicle revenue weight or above whether or not actually carrying commercial goods and/or whether or not being used for a commercial purpose, unless expressly agreed at the time of booking;
• all types of trucks with flatbeds and/or drop-sides and trailers of any size or weight; and
• any motor home used as part of or in association with a business on tour or in any fixed location.
The following (without limitations) are deemed by us not to be a vehicle for private use:
• any vehicle of light-goods-vehicle revenue weight or above whether or not actually carrying commercial goods and/or whether or not being used for a commercial purpose, unless expressly agreed at the time of booking;
• all types of trucks with flatbeds and/or drop-sides and trailers of any size or weight; and
• any motor home used as part of or in association with a business on tour or in any fixed location.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tout vehicule ayant le poids (nominal) brut d'un utilitaire léger |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -2 | la recette moyenne des véhicules utilitaires legers |
Hassane EL YAMANI
|
Change log
Feb 23, 2017 01:21: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a contract"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
tout vehicule ayant le poids (nominal) brut d'un utilitaire léger
any vehicle having the revenue weight of a light-goods-vehicle
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104...
"In addition, the Goods Vehicle taxation system was considerably simplified by the abolition of
separate goods vehicle classes for farmers and showmen. All remaining light goods vehicle
taxation classes were also abolished and vehicles in those groups transferred to the PLG class. At the same time, the basis for calculation of excise duty for goods vehicles was amended to
“revenue weight”. Revenue weight means either “confirmed maximum gross weight” as determined by plating and testing regulations, or “design weight” for vehicles not subject to plating and testing (formerly known as Restricted HGVs)."
Vehicle licensing statistcs: notes and definitions - Gov.uk
https://www.gov.uk/government/uploads/system/.../vls-notes-a...
"poids brut"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104...
"In addition, the Goods Vehicle taxation system was considerably simplified by the abolition of
separate goods vehicle classes for farmers and showmen. All remaining light goods vehicle
taxation classes were also abolished and vehicles in those groups transferred to the PLG class. At the same time, the basis for calculation of excise duty for goods vehicles was amended to
“revenue weight”. Revenue weight means either “confirmed maximum gross weight” as determined by plating and testing regulations, or “design weight” for vehicles not subject to plating and testing (formerly known as Restricted HGVs)."
Vehicle licensing statistcs: notes and definitions - Gov.uk
https://www.gov.uk/government/uploads/system/.../vls-notes-a...
"poids brut"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
30 mins
Hassane EL YAMANI
France
France
Native in French
France
Motivation, endurance et rigueur.
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
la recette moyenne des véhicules utilitaires legers
la recette moyenne des véhicules utilitaires legers
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Does not at all reflect the sense of the source text, where the term is 'revenue weight', nothing to do with actual revenue.
23 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: rien a voir avec "recette"
4 hrs
|
Reference comments
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Reference:
Term needs to be claerly understood first
I have assumed (correctly?) that the text is from the UK:
The revenue weight shown on your V5 is the maximum laden weight that the vehicle may be used on the road. That's the vehicle, fuel, gas, water, clothes, food, driver, passengers etc etc.7 Dec 2008
Revenue Weight - Motorhome Forums, Motorhome Discussion, Motorhome ...
forums.motorhomefacts.com/49-tech-mech-chat/46149-revenue-weight.html
The revenue weight shown on your V5 is the maximum laden weight that the vehicle may be used on the road. That's the vehicle, fuel, gas, water, clothes, food, driver, passengers etc etc.7 Dec 2008
Revenue Weight - Motorhome Forums, Motorhome Discussion, Motorhome ...
forums.motorhomefacts.com/49-tech-mech-chat/46149-revenue-weight.html
Something went wrong...