Feb 22, 2017 16:23
7 yrs ago
English term
Canada
Responsability as MOD
English to French
Bus/Financial
Management
Managing team of a store
Hi!
Currently translating (from Engl to CAD French) an intern document intended for a company's managing team, detailing the procedures of training new store assistant-managers. Two sentences refer to the term "MOD" (as an acronym) : "responsability as MOD", "(...) expectations as MOD". Only thing I can come up with would be Manager of Department, but it seems to make little sense that a trainee for an assistant manager role would eventually be in charge of a whole department... ? Any ideas?
Currently translating (from Engl to CAD French) an intern document intended for a company's managing team, detailing the procedures of training new store assistant-managers. Two sentences refer to the term "MOD" (as an acronym) : "responsability as MOD", "(...) expectations as MOD". Only thing I can come up with would be Manager of Department, but it seems to make little sense that a trainee for an assistant manager role would eventually be in charge of a whole department... ? Any ideas?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Responsabilité en qualité de "directeur/manager de service"
MOD: Manager On Duty
En fait, il s'agit d'une personne qui prend en charge un "apprenti" et former pour assumer certaines responsabilités et ce dernier exerce cet encadrement momentanément. En d'autres termes, un encadreur suivant une tâche bien précise.
En fait, il s'agit d'une personne qui prend en charge un "apprenti" et former pour assumer certaines responsabilités et ce dernier exerce cet encadrement momentanément. En d'autres termes, un encadreur suivant une tâche bien précise.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: even if you're right about the acronym, I fail to see how "de service" is a translation of "on duty"
1 hr
|
| neutral |
mchd
: Votre propre définition de fonction du MOD ne correspond pas à la fonction réelle.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai fini par écrire à ma cliente pour être certaine du sens voulu. Merci, votre réponse m'a tout de même été éclairante!"
2 hrs
responsabilités en tant que directeur de garde
manager on duty
"Directeur De Magasin jobs in Gatineau - Neuvoo
http://neuvoo.ca/jobs/?&k=directeur de magasin&l=gatineau
Directeur De Magasin jobs available in Gatineau on neuvoo Canada. ... (ouverture et fermeture de la succursale) et faire les quarts de directeur de garde."
"Directeur De Magasin jobs in Gatineau - Neuvoo
http://neuvoo.ca/jobs/?&k=directeur de magasin&l=gatineau
Directeur De Magasin jobs available in Gatineau on neuvoo Canada. ... (ouverture et fermeture de la succursale) et faire les quarts de directeur de garde."
-1
3 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
responsabilité en tant que chef de rayon
Puisqu’il s’agit d’un magasin.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, because this appears on the face of it to be an overally duty manager, rather than simply an (under-)manager for one particular section.
3 mins
|
Discussion