Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat reflecting sheet
French translation:
couche surface réfléchissant la chaleur
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Jan 31, 2004 16:57
20 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
heat reflecting sheet
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
the windshield is laminated with heat reflecting sheet
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | ci-dessous |
eirinn
|
| 3 +2 | surface réfléchissante |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | pellicule réfléchissante |
cjohnstone
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ci-dessous
le pare-brise est revêtu d'une couche réfléchissant la chaleur.
Référence Google :
D'autres options (verre teinté et à couche réfléchissante) protègent de la chaleur et de l'éblouissement.
Mais Renault innove aussi pour que tout véhicule soit protégé de la chaleur, climatisation ou non, avec le nouveau pare-brise à couche réfléchissante.
http://www.conceptsecurite.renault.fr/secuact/finxc4.htm
Un pare-brise réfléchissant la chaleur, ca s'appelle un pare-brise athermique.
Référence Google :
D'autres options (verre teinté et à couche réfléchissante) protègent de la chaleur et de l'éblouissement.
Mais Renault innove aussi pour que tout véhicule soit protégé de la chaleur, climatisation ou non, avec le nouveau pare-brise à couche réfléchissante.
http://www.conceptsecurite.renault.fr/secuact/finxc4.htm
Un pare-brise réfléchissant la chaleur, ca s'appelle un pare-brise athermique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
5 mins
surface réfléchissante
... en y ajoutant une surface réfléchissante, laquelle est en ... Cette surface est utilisé
directement dans le ... Le parebrise stratifié développé par St-Gobain à ...
www.forumauto.net/voiture_mois/ MclarenF1/McLarenF1.html - 17k
directement dans le ... Le parebrise stratifié développé par St-Gobain à ...
www.forumauto.net/voiture_mois/ MclarenF1/McLarenF1.html - 17k
+1
47 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
pellicule réfléchissante
si c'est ajouté et pas partie inégrante du verre, ce qui arrive souvent, c'est une couche en plus en quelque sorte
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: 'réflectrice' peut-être pour ne pas l'humaniser!
49 mins
|
|
ooops sorry I do disagree -:), c'est bien réfléchissante, je persiste et signe
|
Something went wrong...