This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
by more than the repeatability of the test
seed ribs

Glossary entry

English term or phrase:

aftermarket business trade show activity

French translation:

(lors des) salons de la filière après-vente automobile

Added to glossary by NikkoTh
Sep 21, 2014 16:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term

aftermarket business trade show activity

English to French Other Automotive / Cars & Trucks
As part of the sponsorship agreement,XXX, a leading global supplier of automotive fluid systems, also partnered with XXX as a team associate sponsor for the remainder of the 2014 season, and the race car will be featured in our aftermarket business trade show activity.
Proposed translations (French)
3 +1 (lors des) salons de la filière après-vente automobile
4 -2 Foire commerciale des pièces de rechange d'automobile

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

(lors des) salons de la filière après-vente automobile

AUTOMECHANIKA MIDDLE EAST 2015 - Le grand salon du
marché de l'après-vente automobile pour le Moyen-Orient.

http://auto-infos.fr/-Apres-vente,7-
il y a 2 jours ... Le rendez-vous allemand de l'après-vente automobile n'en finit pas de ...

http://www.lemarchedutravail.fr/actualite/salon-forum-et-por...
7 mars 2014 ... Si l'industrie automobile réduit ses effectifs et ferme des usines, le chiffre d'affaires des professionnels de l'auto en vente et après-vente a ...

Concours calendrier 2014 EQUIP AUTO - Salon de l'Immobilier de ...
http://www.salonimmobilierlyon.com/Les-Exposants/votes-conco...
EQUIP AUTO organise un grand concours photos pour réaliser son calendrier
2014, qui sera dédié aux professionnels de l'après-vente automobile. En effet ...

http://www.presse-pro.com/wp-content/uploads/2011/03/Initiat...
Publications > Après-Vente Automobile ; Automobiles Actualités. (FNA). ... Le
contexte > EquipAuto, le salon de l'après-vente automobile. • L'initiative : un ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-09-22 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Comparez Équip-auto pour la France
http://www.promosalons.com/equip-auto.html?lang=fr

et le même topo pour l'Algérie où on ne traduit pas le mot aftermarket :
http://www.promosalons.com/equip-auto-algeria.html
Reference:

http://www.businessdictionary.com/definition/aftermarket.html

http://www.studyrama.com/formations/diplomes/bts/tous-les-bts-en-fiches/bts-maintenance-et-apres-vente-automobile-1881

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
4 mins
Merci, Gilou, bonne soirée !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
11 mins

Foire commerciale des pièces de rechange d'automobile


....ou salon

http://www.foiresinfo.fr/Foires-et-salons-pour-accessoires-d...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-22 09:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Marché des pièces de rechange

Marché des pièces et de certains accessoires de véhicules automobiles fabriqués par des sociétés autres que les constructeurs de véhicules automobiles pour remplacer les composants d'origine devenus inaptes à jouer leur rôle à cause du bris, de l'usure ou de la vétusté.

http://www.granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2069...
Peer comment(s):
neutral writeaway : aftermarket business trade show
40 mins
disagree mchd : on est loin du texte source !
2 hrs
Pas du tout!
disagree Daryo : "aftermarket" is not the same as "spare parts"
9 hrs
Oh que oui quand il s'agit de véhicules automobiles : http://www.granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2069...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search