Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the mother of all road trophies
French translation:
le plus prestigieux de tous les trophées
Added to glossary by
Bernard Moret
Sep 6, 2012 10:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
the mother of all road trophies
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Contexte : Invitation à participer à un trophée 4x4
"Get ready for a unique experience - the ***mother of all road trophies*** is back!"
Bonjour,
"mother", ce terme employé à propos d'un raid (sur route et hors route) dans le désert me laisse perplexe.
Le trophée en question existe semble-t-il depuis 4 ans... Ce n'est donc pas le premier du genre.
Merci de vos avis et suggestions.
"Get ready for a unique experience - the ***mother of all road trophies*** is back!"
Bonjour,
"mother", ce terme employé à propos d'un raid (sur route et hors route) dans le désert me laisse perplexe.
Le trophée en question existe semble-t-il depuis 4 ans... Ce n'est donc pas le premier du genre.
Merci de vos avis et suggestions.
Proposed translations
(French)
References
A Linguee example |
kashew
![]() |
Mother of all... |
Daryo
![]() |
Change log
Sep 11, 2012 09:45: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
le plus prestigieux de tous les tophées
--
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
35 mins
le plus grand trophée
C'est l'idée de "le/la plus ...." , après tout dépend de ce sur quoi on veut insister (taille, difficulté, longueur, etc ...)
J'aurais bien proposé -légendaire- ou -mythique- mais pour une course qui n'existe que depuis 4 ans ... c'est peut-être un peu fort ...
Autre possibilité: la crème de ...
J'aurais bien proposé -légendaire- ou -mythique- mais pour une course qui n'existe que depuis 4 ans ... c'est peut-être un peu fort ...
Autre possibilité: la crème de ...
1 hr
compétition reine de tous les trophy piste
fr.wikipedia.org/wiki/Kenny_Roberts - Translate this pageShare
Il fut le premier américain à remporter le championnat du monde de vitesse moto ... différents type de course : mile, half-mile, short track, Tourist Trophy et piste. ... la compétition reine des 500 cm³ où il remporte, au guidon de sa Yamaha ...
Il fut le premier américain à remporter le championnat du monde de vitesse moto ... différents type de course : mile, half-mile, short track, Tourist Trophy et piste. ... la compétition reine des 500 cm³ où il remporte, au guidon de sa Yamaha ...
Peer comment(s):
neutral |
Robintech
: oui pour reine, non pour trophy piste
54 mins
|
Oui, effectivement.
|
1 hr
la plus illustre de toutes les courses
"Le plus illustre de tous les rally" also works, but I prefer to avoid anglicisms.
Example sentence:
Pendant que ce grand roi la rendait la plus illustre de toutes les reines
Reference comments
1 hr
Reference:
A Linguee example
Only Eric Tabarly had managed to win the legendary transatlantic race on two occasions (1964 and 1976), the mother of all single-handed races.
safransixty.com
[...] également réussi à remporter deux fois (1964 et 1976) cette Transat Anglaise mythique, ***la mère*** de toutes les courses en solitaire.
safransixty.com
safransixty.com
[...] également réussi à remporter deux fois (1964 et 1976) cette Transat Anglaise mythique, ***la mère*** de toutes les courses en solitaire.
safransixty.com
4 hrs
Reference:
Mother of all...
Mother of all
"Mother of all..." has become a stock phrase in English-language public discourse and popular culture. It implies the largest or most significant example of a class, which completely overshadows all other cases in the class. For example, "the mother of all battles" would imply the largest, most destructive, most significant battle ever fought.
History
The phrase "the mother of all..." was popularized in recent years, though not introduced, by Saddam Hussein, then President of Iraq, after the invasion of Kuwait in 1990. Bulletins to Iraqi citizens advised them to prepare for an invasion and "the mother of all battles" [1] if the US-led coalition forces attempted to evict his army of occupation from Kuwait.[2] The phrase "mother of all battles" in this instance was a translation of the Arabic expression Umm al-Ma'arik. This is a common trope in Arabic public rhetoric. As Saddam's audience would have understood, it refers to the Battle of al-Qādisiyyah in AD 637, when an Arab army defeated the Persians.[3]
...
[http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_of_all]
"Mother of all..." has become a stock phrase in English-language public discourse and popular culture. It implies the largest or most significant example of a class, which completely overshadows all other cases in the class. For example, "the mother of all battles" would imply the largest, most destructive, most significant battle ever fought.
History
The phrase "the mother of all..." was popularized in recent years, though not introduced, by Saddam Hussein, then President of Iraq, after the invasion of Kuwait in 1990. Bulletins to Iraqi citizens advised them to prepare for an invasion and "the mother of all battles" [1] if the US-led coalition forces attempted to evict his army of occupation from Kuwait.[2] The phrase "mother of all battles" in this instance was a translation of the Arabic expression Umm al-Ma'arik. This is a common trope in Arabic public rhetoric. As Saddam's audience would have understood, it refers to the Battle of al-Qādisiyyah in AD 637, when an Arab army defeated the Persians.[3]
...
[http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_of_all]
Note from asker:
Merci pour cette référence intéressante. |
Discussion
http://nautisme.lefigaro.fr/actualites-nautisme/a-la-une/201...
Giraglia, la reine des courses en Méditerranée
La Giraglia Rolex Cup débute ce week-end à Saint-Tropez, un événement incontournable pour les admirateurs de beaux yachts