- "vacuum purge" = purge par le vide/purge par dépression :

1.a " A nitrogen blanket before charging the system, and vacuum purge during operation, are required to ensure that there is no air contact."

1.b. " Il faut utiliser un ciel d'azote avant de charger le système, et effectuer une purge par vide durant le fonctionnement pour faire en sorte qu'aucun contact [..."

http://www.swep.net/index.php?tpl=page0&lang=en&id=312

- the tee (connector) = le raccord en T (ou en té)

2.a " [...] were too large to have passed through the inlet screen of the tee-fitting."

2.b " Les deux particules de carbone étaient trop grosses pour être passées dans le filtre du raccord en té. "

http://www.tsb-bst.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/1995/...

- the boost harness = le faisceau de câblage du système de renforcement (ou d'accélération)

3.a " This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe."

3.b " [...] façon de réaliser des essais d'immunité qui consiste à induire des courants directement dans le faisceau de câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

=> Translation of the whole sentence :

=> " Cette situation pourrait être provoquée per le raccord en T du faisceau de câblage de renforcement (ou d'accélération) de la purge par le vide (ou par dépression) s'il était posé (ou monté) à l'envers."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-20 00:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

=> errata :

- par le raccord