Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tee in the boost vacuum purge harness
French translation:
par le raccord en T dans le faisceau de câblage de renforcement de la purge par le vide (dépression
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jun 19, 2012 05:57
12 yrs ago
English term
tee in the boost vacuum purge harness
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostic procedure
The customer may experience a MIL illumination with P1CEA - Boost Side EVAP Purge System Performance set active or stored.
This condition may be caused by the tee in the boost vacuum purge harness being installed backwards.
This condition may be caused by the tee in the boost vacuum purge harness being installed backwards.
Proposed translations
(French)
4 +1 | par le raccord en T dans le faisceau de câblage de renforcement de la purge par le vide (dépression |
Savvas SEIMANIDIS
![]() |
Change log
Jun 29, 2012 10:10: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1249313">Sandrine Nouvel's</a> old entry - "tee in the boost vacuum purge harness "" to "" par le raccord en T dans le faisceau de câblage de renforcement de la purge par le vide (dépression""
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
par le raccord en T dans le faisceau de câblage de renforcement de la purge par le vide (dépression
- "vacuum purge" = purge par le vide/purge par dépression :
1.a " A nitrogen blanket before charging the system, and vacuum purge during operation, are required to ensure that there is no air contact."
1.b. " Il faut utiliser un ciel d'azote avant de charger le système, et effectuer une purge par vide durant le fonctionnement pour faire en sorte qu'aucun contact [..."
http://www.swep.net/index.php?tpl=page0&lang=en&id=312
- the tee (connector) = le raccord en T (ou en té)
2.a " [...] were too large to have passed through the inlet screen of the tee-fitting."
2.b " Les deux particules de carbone étaient trop grosses pour être passées dans le filtre du raccord en té. "
http://www.tsb-bst.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/1995/...
- the boost harness = le faisceau de câblage du système de renforcement (ou d'accélération)
3.a " This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe."
3.b " [...] façon de réaliser des essais d'immunité qui consiste à induire des courants directement dans le faisceau de câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
=> Translation of the whole sentence :
=> " Cette situation pourrait être provoquée per le raccord en T du faisceau de câblage de renforcement (ou d'accélération) de la purge par le vide (ou par dépression) s'il était posé (ou monté) à l'envers."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-20 00:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
=> errata :
- par le raccord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
www.autotechnique.fr/index.php?main_page=page&id=17...2
Simplifie le diagnostic automobile ! : Systèmes EVAP.