Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scale, oil, and grease hide rejectable defects.
French translation:
la calamine, l\'huile et la graisse cachent des défauts inacceptables.
Added to glossary by
SC Nova
Jan 24, 2012 20:44
12 yrs ago
English term
Scale, oil, and grease hide rejectable defects.
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive testing for Welding
This sentence describes steps taken during non-destructive testing procedures on automobile welded parts.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | la calamine, l'huile et la graisse cachent des défauts inacceptables. |
Daniel Marquis
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
la calamine, l'huile et la graisse cachent des défauts inacceptables.
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-24 20:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : ... camouflent des défauts susceptibles d'entraîner un rejet du produit. Peut-être trop long?
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-24 20:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : ... camouflent des défauts susceptibles d'entraîner un rejet du produit. Peut-être trop long?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...