Aug 17, 2011 22:15
13 yrs ago
English term
chrome housing
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
je traduis un texte parlant de fabricants de motos. Ils fabriquent ce qu'on appelle des "custom bikes". On les suit à chaque étape de l'assemblage de la moto et ils font donc référence à des pièces spécifiques.
Dans la phrase suivante, savez-vous ce qu'est "chrome housing" ?
- You can get the chrome housing set up.
- I don’t know if you gotta want to do that or just those covers I was saying, they cover the entire thing.
je traduis un texte parlant de fabricants de motos. Ils fabriquent ce qu'on appelle des "custom bikes". On les suit à chaque étape de l'assemblage de la moto et ils font donc référence à des pièces spécifiques.
Dans la phrase suivante, savez-vous ce qu'est "chrome housing" ?
- You can get the chrome housing set up.
- I don’t know if you gotta want to do that or just those covers I was saying, they cover the entire thing.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | carter en chrome |
Frankie JB
|
Proposed translations
+1
11 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
carter en chrome
Ou carter chromé.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-17 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scooter-system.fr/dossiers/42-1-chromer-chromage-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-17 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scooter-system.fr/dossiers/42-1-chromer-chromage-...
Example sentence:
En mécanique, un carter (du nom de son inventeur J.Harrison Carter) est une enveloppe protégeant un organe mécanique,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci beaucoup."
Something went wrong...