Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side adjustment nut
French translation:
écrou de réglage latéral
Added to glossary by
Jordane Boury
May 19, 2003 12:08
21 yrs ago
English term
side adjustment nuts locking piece
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Contexte = étape de désassemblage du différentiel d'une voiture.
Phrase en entier = "Remove the bolts of side adjustment nuts locking piece of the differential"
Toute aide sera la bienvenue ;-)
Merci d'avance
Chris
Phrase en entier = "Remove the bolts of side adjustment nuts locking piece of the differential"
Toute aide sera la bienvenue ;-)
Merci d'avance
Chris
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | les écrous de réglage latéral bloquant la pièce (mécanique) |
Jordane Boury
|
| 3 | frein d'écrou d'ajustement latéral |
scouture
|
| 3 -1 | pitons d'ajustement de la pièce de fixation |
smartJIT
|
Proposed translations
+4
29 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
42
Selected
les écrous de réglage latéral bloquant la pièce (mécanique)
Retirez les boulons des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, en fait :
*bolt* = vis
*nut* = écrou
*bolt and nut* (or *bolt with nut*) = boulon (le boulon est constitué par une vis et un écrou accompagnés le plus souvent d\'une rondelle, qui, après serrage, maintient en contact étroit deux ou plusieurs pièces traversées par la vis - cf. GDT)
la phrase devient donc : *Retirez les vis des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, en fait :
*bolt* = vis
*nut* = écrou
*bolt and nut* (or *bolt with nut*) = boulon (le boulon est constitué par une vis et un écrou accompagnés le plus souvent d\'une rondelle, qui, après serrage, maintient en contact étroit deux ou plusieurs pièces traversées par la vis - cf. GDT)
la phrase devient donc : *Retirez les vis des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous - vous m'enlevez une sacrée goupille (euh, pardon, une épine ;-)) du pied !
Bonne journée"
25 mins
frein d'écrou d'ajustement latéral
....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
... le pignon sur vilebrequin (2). - Déposer la pompe à huile (1). - Séparer l\'ensemble boîte de vitesses différentiel du bloc ... Utiliser un frein d\'écrou neuf. ...
www.mini-racing-garage.com/technique020.html - Archived copy - Related pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
... le pignon sur vilebrequin (2). - Déposer la pompe à huile (1). - Séparer l\'ensemble boîte de vitesses différentiel du bloc ... Utiliser un frein d\'écrou neuf. ...
www.mini-racing-garage.com/technique020.html - Archived copy - Related pages
-1
28 mins
pitons d'ajustement de la pièce de fixation
Hope this helps a bit.
Something went wrong...